Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Aviation
English term or phrase:stand
The XXX system measures the position of the aircraft in relation to aircraft stand centreline and the defined stop position for the particular aircraft type.
Klaus Herrmann Germany Local time: 17:43 Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke, Klaus ! ;)
33 mins confidence:
Stellplatzmittellinie
Explanation: Das XXX System misst die Position des Flugzeugs relativ zur Stellplatzmittellinie und zur festgelegten Halteposition für den jeweiligen Flugzeugtyp.
(Das Gerät erleichtert Piloten und Fluglotsen das genaue Einparken des Flugzeugs nach der Landung. Ist besonders bei großen Vögeln ein großer Vorteil).
Adalbert Kowal Local time: 17:43 Native speaker of: German
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
