ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

hoist for slat / flat / aileron

German translation: Seilwinde/Seilzug


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoist
German translation:Seilwinde/Seilzug
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jan 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: hoist for slat / flat / aileron
hoist ist mir unklar. Sicher eine Hebevorrichtung. Gibt es dafür für den Flugzeugbau einen festen Begriff? Hebevorrichtung für Vorflügel, Landeklappe, Querruder? Bin einfach unsicher..
Annette Wirsing
Denmark
Local time: 17:43
Seilwinde/Seilzug
Explanation:
Winch ist generell zum horizontalen ziehen gedacht und hoist zum vertikalen heben. S. u.g. Internetseiten.
Gruß,
Malte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Unter airborne hoists findet man Winden für Lasten oder SAR-Einsätze, die dürften hier aber nicht gemeint sein. Auch der Seilzug für die Bedienung der Ruder ist möglich. Ich denke aber es geht hier um die Montage, zumal Deine Frage nach den hoisting lugs das plausibel erscheinen lässt.
Selected response from:

m e
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Seilwinde/Seilzugm e


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seilwinde/Seilzug


Explanation:
Winch ist generell zum horizontalen ziehen gedacht und hoist zum vertikalen heben. S. u.g. Internetseiten.
Gruß,
Malte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Unter airborne hoists findet man Winden für Lasten oder SAR-Einsätze, die dürften hier aber nicht gemeint sein. Auch der Seilzug für die Bedienung der Ruder ist möglich. Ich denke aber es geht hier um die Montage, zumal Deine Frage nach den hoisting lugs das plausibel erscheinen lässt.


    Reference: http://www.alliancewestern.com/crane-hoist-basics.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hoist_%28device%29
m e
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrym e's old entry - "hoist for slat / flat / aileron" => "Seilwinde/Seilzug"
Feb 20, 2008 - Changes made by m e:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedhoist for Slat / flat / Aileron => hoist for slat / flat / aileron


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy