KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

make-to-print item

German translation: Zeichnungsteile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Feb 22, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Qualitätssicherung
English term or phrase: make-to-print item
In the case of make-to-print items, the certificate shall contain particulars, which will provide traceability both to work carried out and to the original source of manufacture.
Beim "make-to-print process" stellt der Kunde seinen Entwurf zur Verfügung und läßt das Produkt dann von einer Fremdfirma herstellen.
Zeus
Local time: 17:49
German translation:Zeichnungsteile
Explanation:
oder auch "Teile nach Zeichnung"

d.h. Teile, die (speziell) nach Zeichnung gefertigt werden und keine Standardware sind

für "Zeichnungsteile" gibt es in Google sogar mehr Hits als ich erwartet hätte
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 18:49
Grading comment
Ja, das passt genau im ganzen Text.
Dankeschön, dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Zeichnungsteile
Ruth Wiedekind


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
make-to-print items
Zeichnungsteile


Explanation:
oder auch "Teile nach Zeichnung"

d.h. Teile, die (speziell) nach Zeichnung gefertigt werden und keine Standardware sind

für "Zeichnungsteile" gibt es in Google sogar mehr Hits als ich erwartet hätte

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, das passt genau im ganzen Text.
Dankeschön, dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Law: Contract(s) » Aerospace / Aviation / Space


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search