English: aircraft connectorGerman translation: zum Anschluss ans Flugzeug 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aircraft connector | | German translation: | zum Anschluss ans Flugzeug | | Entered by: | Robert Paulig |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft, air conditioner | | English term or phrase: aircraft connector | Es geht um einen Schlauch von einem mobilen Klimagerät, das an Flugzeuge angeschossen wird. Wie nennt man diesen speziellen Anschluss für Flugzeuge im Deutschen?
The air delivery hose is a flexible hose with a quick disconnect ***aircraft connector*** at the end.
Mögliche Bildbeispiele unter
http://images.google.de/images?hl=de&q=%22Aircraft+connector...
Danke für die Hilfe im Voraus und ein schönes Wochenende! |
| | Clarification request(s) and responseRobert Paulig: 3:52pm Mar 28, 2008: Über den Schlauch wird natürlich klimatisierte Luft ins Flugzeug geleitet...
Joan Hass: 4:24pm Mar 28, 2008: frag mich grad was DU!!!! mit klimatisierter Luft meinst !!????
ansonsten tipp ich eher auf "Luftzufuhr-Anschluss"
aber ist spontan, gibt sicher bessere Bezeichnungen.
W Schoeniger: 4:26pm Mar 28, 2008: @Joan, bitte nehmen Sie es nicht krumm, aber "aircraft" ist nun mal der stehende Begriff für "Flugzeug", und nichts sonst.
Robert Paulig: 4:46pm Mar 28, 2008: was ich mit klimatisierter luft meine? Zusatzinfo, weil danach im Englischen Original steht: "Its purpose is to deliver conditioned air to the aircraft."
Hatte ich vergessen.
Joan Hass: 10:41pm Mar 28, 2008: Sorry -R.Paulig- , meine Bemerkung war wohl nicht korrekt , das DU!!!! klingt gar nicht gut. War nicht bös gemeint.
@W. Schoeniger: ich nehm nichts krumm, ganz im Gegenteil!
W Schoeniger: 12:29pm Mar 29, 2008: Dann mal allen ein schönes Wochenende :-)
|
|
| | zum Anschluss ans Flugzeug | Explanation:
Ist keine bestimmte Technik; die genauere Ausbildung des Anschlusses wird im "quick disconnect" beschrieben.
Insgesamt also ein Schlauch mit Schnellanschluss für die Flugzeugseite.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-03-28 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch für quick disconnect: Schnelltrennanschluss. |
| Selected response from:
W Schoeniger
France
| Note from asker to answererDanke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| zum Anschluss ans Flugzeug
Explanation:
Ist keine bestimmte Technik; die genauere Ausbildung des Anschlusses wird im "quick disconnect" beschrieben.
Insgesamt also ein Schlauch mit Schnellanschluss für die Flugzeugseite.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-03-28 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch für quick disconnect: Schnelltrennanschluss.
| W Schoeniger
France
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
