KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

sortie generation rate

German translation: Einsatzrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sortie generation rate
German translation:Einsatzrate
Entered by: Christine Knospe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Apr 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: sortie generation rate
Gripen IN provides freedom of choice in weapons and sensors and an unrivalled sustained sortie generation rate through high availability.

Ist das eventuell die Einsatzrate oder so? Kann mir hier jemand helfen? Vielen lieben Dank!
Christine Knospe
Local time: 15:27
Einsatzrate
Explanation:
Ich bin selbst 20 Jahre lang Militärjets geflogen. Eigentlich wird eine Mischung aus Englisch und Deutsch gesprochen, Einsätze werden als Sorties bezeichnet, ein rein deutscher Ausdruck ist aber die Einsatzrate.
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 15:27
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Einsatzrate
Thomas Schnepp


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Einsatzrate


Explanation:
Ich bin selbst 20 Jahre lang Militärjets geflogen. Eigentlich wird eine Mischung aus Englisch und Deutsch gesprochen, Einsätze werden als Sorties bezeichnet, ein rein deutscher Ausdruck ist aber die Einsatzrate.

Thomas Schnepp
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search