ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

pilot equipment

German translation: Pilotenausrüstung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot equipment
German translation:Pilotenausrüstung
Entered by: MichaB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 May 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: pilot equipment
The material has been considered effective for *pilot equipment* that is found in airplane cabins.
MichaB
Pilotenausrüstung
Explanation:
... könnte hier gemeint sein, aber viel zu wenig Kontext für hohe Antwortsicherheit.

Vgl. http://aero-friedrichshafen.de/pdf/de/AERO-07_Besucher.pdf (S. 4) und http://tinyurl.com/6zv9ua
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:45
Grading comment
Dann wird es das wohl sein, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Pilotenausrüstung
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Pilotenausrüstung


Explanation:
... könnte hier gemeint sein, aber viel zu wenig Kontext für hohe Antwortsicherheit.

Vgl. http://aero-friedrichshafen.de/pdf/de/AERO-07_Besucher.pdf (S. 4) und http://tinyurl.com/6zv9ua

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dann wird es das wohl sein, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Guten Morgen, Steffen. Daran habe ich spontan auch gedacht - aber ohne auf solide Kenntnisse in diesem Bereich hinweisen zu können. :-)
32 mins
  -> Guten Morgen, Brigitte. Mein Vorschlag ist ja auch nur eine reine Vermutung... der Kontext ist nicht eben üppig.

agree  M TRANSLATIONS: Auch mein erster Gedanke, aber ohne mehr Kontext.... :-)
1 hr

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked*pilot equipment* => pilot equipment


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: