English: aft divanGerman translation: Diwan im hinteren Bereich/Hinterraum/Heck/Hinterraum 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aft divan | | German translation: | Diwan im hinteren Bereich/Hinterraum/Heck/Hinterraum | | Entered by: | margarete |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: aft divan | I need quick help with this one from a marketing text about a Cessna:
Aft divan with lavatory
Thanks!!
|
| | Clarification request(s) and responseThomas Schnepp: 4:11pm May 22, 2008: Um was für eine Cessna handelt es sich denn.
Thomas Schnepp: 4:12pm May 22, 2008: Um was für eine Cessna handelt es sich denn???
margarete: 9:03pm Jun 1, 2008: Sorry für die späte Antwort. Es geht um die Oasis Ausstattung von Cessna. Ich dachte auch erst, dass es ein Abteil ist... aber nein, da ist eine Bank mit integrierter Toilette. Davor ein Vorhang..... Das nennt sich Luxus...
|
|
| | Diwan im hinteren Bereich | Explanation:
wird von einigen Charterflugzeuganbietern so genannt. hier also vielleicht "Diwan mit integrierter Toilette im hinteren Bereich"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-22 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link zu einer Broschüre (leider in Englisch) mit Bild. Danach könnte man auch von einer hinteren Sitzbank mit integrierter Toilette sprechen.
http://www.gbaircraft.pl/_pdf/Oasis_wyposazenie.pdf |
| Selected response from:
Thomas Schnepp
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Diwan im hinteren Bereich
Explanation:
wird von einigen Charterflugzeuganbietern so genannt. hier also vielleicht "Diwan mit integrierter Toilette im hinteren Bereich"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-22 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link zu einer Broschüre (leider in Englisch) mit Bild. Danach könnte man auch von einer hinteren Sitzbank mit integrierter Toilette sprechen.
http://www.gbaircraft.pl/_pdf/Oasis_wyposazenie.pdf
| Thomas Schnepp
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
