ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

envelope expansion

German translation: Erweiterung der Flugenveloppe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:envelope expansion
German translation:Erweiterung der Flugenveloppe
Entered by: Stefani Harper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Oct 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: envelope expansion
This is in relation to aircraft performance testing, here a good examle for the type of context

http://oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=ht...

Thanks!!
Stefani Harper
Local time: 10:45
Erweiterung der Flugenveloppe
Explanation:
or "Erweiterung des Flugbereichs" of the aircraft, depending on the target audience. Please check the Link as well. Page 78/79
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Erweiterung der Flugenveloppe
Thomas Schnepp
3Auftriebsfläche
Goldcoaster


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erweiterung der Flugenveloppe


Explanation:
or "Erweiterung des Flugbereichs" of the aircraft, depending on the target audience. Please check the Link as well. Page 78/79


    Reference: http://books.google.de/books?id=Gc4YYSMrIUkC&pg=PA79&lpg=PA7...
Thomas Schnepp
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Bei mir hieße das "Erweiterung des Flug(leistungs-)bereichs". Enveloppe habe ich noch nie gehört, bin aber nur in der zivilen LRF tätig.
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auftriebsfläche


Explanation:
so wie ich die Beschreibung interpretiere geht es um die Vergrösserung der Auftriebsfläche um so die Auftriebseigenschaften zu verbessern

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: