KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

excess play

German translation: übermässiges Spiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Oct 27, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: excess play
Movement of the throttle top is controlled by means of a drive belt which is tensioned by the means of the two motors, with excess play removed by a pulley.
xxxBBaur
United States
Local time: 15:57
German translation:übermässiges Spiel
Explanation:
Übermässiges Spiel wird durch eine Spannrolle (oder in diesem Fall eine Riemenscheibe) eliminiert. Alter Trick.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 21:57
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9übermässiges Spiel
Klaus Herrmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
übermässiges Spiel


Explanation:
Übermässiges Spiel wird durch eine Spannrolle (oder in diesem Fall eine Riemenscheibe) eliminiert. Alter Trick.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 mins

agree  Herbert Fipke
8 mins

agree  Theo Bose
9 mins

agree  Endre Both: übermäßiges :-)
11 mins
  -> Aua! Und das direkt zweimal...

agree  Stefanie Guim Marce
27 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Es war doch nur copy/paste ;)
29 mins
  -> Genau :-)))

agree  EdithK
2 hrs

agree  xxxMonika Ellis
3 hrs

agree  Sueg
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search