Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Luftfahrt | | English term or phrase: take on board | So does his eight-year stint in the RAF, training aircraft and helicopter pilots, give him a fierce ‘drill sergeant’ approach? Not at all, he laughs, although agreeing that military training is certainly a boon. “The standards set by the RAF guarantee you a well-modelled pilot.
You **take on board** how they managed to instil those standards and you can, in turn, instil it in others."
Aus einem Firmennewsletter. Das Unternehmen stellt Privatjets zur Verfügung. In diesem Artikel geht es um den neuen Training Standards Manager, der zuvor bei der britischen Luftwaffe gearbeitet hat.
Ich komme einfach nicht darauf, wie ich den Teil zwischen den Sternchen übersetzen soll. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 17:45
|
| | annehmen, aufnehmen, mit auf den Weg nehmen, aneignen | Explanation:
Es geht hier um Lerninhalte oder militärische Vorbilder, die man von seinen Vorgesetzten oder Vorgängern übernimmt. Im Englischen benutzt der Autor das Bild des Flugzeugs. Er nimmt die übermittelten Standards mit an Board, d.h . mit auf den Weg, er nimmt sie auf und kann sie ebenfalls weitergeben. |
| Selected response from:
Rainer Chatterjee
Local time: 17:45
| Grading comment Vielen Dank für beide Antworten. Leider muss ich mich für eine Antwort entscheiden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +3 annehmen, aufnehmen, mit auf den Weg nehmen, aneignen
Explanation:
Es geht hier um Lerninhalte oder militärische Vorbilder, die man von seinen Vorgesetzten oder Vorgängern übernimmt. Im Englischen benutzt der Autor das Bild des Flugzeugs. Er nimmt die übermittelten Standards mit an Board, d.h . mit auf den Weg, er nimmt sie auf und kann sie ebenfalls weitergeben.
| | | Grading comment | Vielen Dank für beide Antworten. Leider muss ich mich für eine Antwort entscheiden. |
|
|
| |
The translation workplace 
