German translation: (fescolised) - fescolisiert; mit galvanischem Korrosionsschutz versehen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Apr 16, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:fescalised
Does anybody have a clue what this term means in German in this context:
The Spring Struts provide artificial feel to the cyclic controls, each strut is manufactured as a cylindrical unit incorporating a coil spring and a fescalised sliding ram and are fitted as a safety feature on interlinked controls.
Explanation: Möglicherweise liegt ein Druckfehler vor: fescalis(z)ed -> fesc*o*lis(z)ed
Quellen
(1)
fescolizing - Fescolisieren, Aufbringung eines galvanischen Niederschlags als Korrosionsschutz, insbesondere von Nickel, mit besonderer Vorbehandlung zwecks verbesserung der Bindung
(A. Oppermann. Areonautical English. Wörter- und Handbuch der Luftfahrt. Aeronautischer Verlag, Baldham. 1990. ISBN 3-9801227-4-3 )
THE need for the conservation of materials has stimulated interest in the various methods of salvaging components which have become worn in service or inadvertently machined under-size. The practical methods now employed include electro-deposition, ***“fescolizing”,*** bronze welding and metal spraying. There remains a good deal to be learnt on the subject from the technical point of view, and it can safely be said to have touched only the fringe of the vast wastage of scrap components which could be recovered, with considerable saving in material, labour and money. http://emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?content...
Die Firma, die dieses Verfahren entwickelt hat, war die
FESCOL LIMITED, NORTH ROAD, LONDON, N.7.
Sollten keine weiteren Informationen vorliegen, würde ich wahrscheinlich die Variante "Ni/Cr-beschichtet" wählen. Kann sowohl beide als auch nur eines der beiden Elemente meinen: der nötige Grad an Exaktheit gepaart mit einem ausreichender "Ausweichmöglichkeit".
Fescolisiert habe ich noch nie gehört (,was nicht unbedingt etwas zu bedeuten hat). Der galvanische Korrosionsschutz trifft zwar den sachlichen Aspekt, scheint mir aber zu lang.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
poliert, verchromt, vernickelt
Explanation: "The fescalised portion on an undercarriage (or any actuator or jack) is the shiny machined bit"
Probable typo for fescolized:
"Similar damage had also been found
on the spherical bearings of the three main rotor hydraulic
actuators and, significantly, on the external ‘Fescolized’
portion of the ram of two of them (see Figure 1).
Footnote
Patented process for electroplating with cadmium, chromium or
nickel."
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 17:45 Meets criteria Native speaker of: German PRO pts in category: 20
(fescolised) - fescolisiert; mit galvanischem Korrosionsschutz versehen
Explanation: Möglicherweise liegt ein Druckfehler vor: fescalis(z)ed -> fesc*o*lis(z)ed
Quellen
(1)
fescolizing - Fescolisieren, Aufbringung eines galvanischen Niederschlags als Korrosionsschutz, insbesondere von Nickel, mit besonderer Vorbehandlung zwecks verbesserung der Bindung
(A. Oppermann. Areonautical English. Wörter- und Handbuch der Luftfahrt. Aeronautischer Verlag, Baldham. 1990. ISBN 3-9801227-4-3 )
THE need for the conservation of materials has stimulated interest in the various methods of salvaging components which have become worn in service or inadvertently machined under-size. The practical methods now employed include electro-deposition, ***“fescolizing”,*** bronze welding and metal spraying. There remains a good deal to be learnt on the subject from the technical point of view, and it can safely be said to have touched only the fringe of the vast wastage of scrap components which could be recovered, with considerable saving in material, labour and money. http://emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?content...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
