Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: executive air travel market | | gegenüber dem commercial air travel markt (zweiterer könnte der Flugreisemaekt für Geschäftsreisen sein). Es geht um eine Airline, die sich auf ersteren Markt spezialisiert. |
|  Daniela PennKudoZ activityQuestions: 445 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 17:45
|
| | German translation:Executive Air Travel Markt | Explanation:
Hier ist eher der Geschäftsreisemarkt gemeint. Sind Anbieter, die Unternehmen und Gesellschaften Reisen abwickeln (Charterflüge) etc.
Executive air travel is a branch of private air travel that caters directly to large corporations and international businesses that require the use of a private aircraft for professional purposes. Executive air services include direct ownership and charter companies. While executive air travel normally is provided to corporations and large companies for professional travel, they may also cater to wealthy individuals such as professional athletes and celebrities who can afford the luxury of private plane ownership.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-04-16 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://deutsch.istockphoto.com/file_closeup.php?id=8258790 |
| Selected response from:
 Katja Schoone
Germany
Local time: 17:45
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 Privatjet Markt, Privatjet Branche
Explanation:
Executive airlines are airlines that have private jets which are used by business excecutives and celebreties.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-16 19:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tophotels.com/lifestyle.php?id=1615
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-16 21:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soweit ich es verstehe (aber ich bin nicht perfeck)ist das so:
Commercial air travel takes place in commercial airliners. One differentiates between: Coach, Business Class, and, the most exclusive First Class.
Exccutive Travel(no matter of the word) refers to the renting or chartering of private jets with their pilots. There are several companies that offer those serives.
| akaishian
Local time: 10:45
Native speaker of:  German
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
