KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

"operating under its own XXX AOC (Airline Operator Certificate)"

German translation: Inhaber eines eigenen Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:42 Apr 22, 2009

English to German translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Airlines

English term or phrase: "operating under its own XXX AOC (Airline Operator Certificate)"

Es geht um eine Fluggesellschaft, die eben unter ihrem eigenen AOC operiert. Weiß nicht genau, ob das das Gleiche ist wie der IATA-Code. Überlege, es aus dem Englischen zu übernehmen bzw. es auf Englisch zu lassen. Würde aber gerne wissen, ob man auch einfach nur so etwas wie "Airline-Code" schreiben kann. Für jede Hilfe dankbar.

Simone Ugi KudoZ activity Questions: 33 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 11
Local time: 17:45

German translation:Inhaber eines eigenen Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC)

Explanation:
Zumindest mit ein paar kurzen Googles komme ich zu diesem Ergebnis.

#
Indymedia-Lëtzebuerg - UE: Transport aérien / EU: Lufttransport
Während das Luftverkehrsbetreiberzeugnis („air operator certificate“, AOC) einem Unternehmen bescheinigt, dass es fachlich und technisch in der Lage ist, ...
www.indymedia-letzebuerg.net/index.php?option=com_content&t... - 134k - En cache - Pages similaires
#
Austria Airlines
April 2007 wurde der Robin Hood Aviation GmbH von Austrocontrol das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC Ò Air Operators Certificate) Nr. 105 ausgestellt und ...
countrycodes.boomja.com/Austria-Airlines-6657.html - 550k - En cache - Pages similaires
#
Rules & Regulations
Luftverkehrsbetreiberzeugnis - Air Operator Certificate - Verordnung 2008. Anhänge zu AOCV 2008: Flug- und Dienstzeiten und Ruhevorschriften für ...
www.austrocontrol.co.at/en/content/lfa/Recht/Recht.shtml - 50k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
LUFTVERKEHRSBETREIBERZEUGNIS. Air Operator Certificate (AOC). No.:D-100AOC irr Namen oer Bundesrepublik Deutschland >vird hiermit i/om Luftfahrt-Bundesamt ...
www.airlineinfo.com/Sites/DailyAirline/web-content/oiapdf15... - Pages similaires
# [PDF]
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
LUFTVERKEHRSBETREIBERZEUGNIS. Air Operator Certificate (AOC). NO..D-132AOC. Im Namen der Bundesrepublik Deutschland wird hiermit vom Luftfahrt-Bundesamt ...
www.air-taxi.aero/de/images/aoc_air_taxi_europe_gmbh.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-04-22 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Schau mal hier, Link zum LBA: http://www.lba.de/nn_57316/SharedDocs/download/B/B1__Genehmi...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-04-22 17:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens... die Wendung "unter seinem eigenen AOC operieren" würde ich wie oben angegeben ersetzen, solange es nicht um Chirurgie geht ;-))

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 17:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Inhaber eines eigenen Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC)

Schtroumpf

3 +1

sind entsprechend ihrem eigenen AOC tätig/arbeiten nach ihrem eigenen AOC

Katja Schoone

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"operating under its own xxx aoc (airline operator certificate)" sind entsprechend ihrem eigenen AOC tätig/arbeiten nach ihrem eigenen AOC

Explanation:
stehen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-04-22 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

od.: operieren unter einem eigenen AOC

Blue1 - Star AllianceBlue1 ist zu 100 % im Besitz von der SAS, wird aber unter einem eigenen finnischen Zertifikat (Airline Operator Certificate, AOC nbr 007) geführt. ...

XL Airways Germany wurde Anfang 2006 von der isländischen Hf. Eimskipafélag Íslands gegründet. Das Unternehmen firmierte bis 6. Juli 2006 unter dem Arbeitsnamen AGAIRCOM GmbH - welcher für Avion German Airline Company stand und danach unter Star XL German Airlines GmbH bis Anfang 2007.Geschäftsführer ist Martin Greiffenhagen. XL Airways Germany operiert unter einem neu erteilten, eigenem deutschen AOC.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-04-22 16:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/XL_Airways_Germany

Reference: http://www.prologis.org/index.php?id=120

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:45
Native speaker of: