ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

age-in/age-out time

German translation: Zeit(raum) bis zur Anzeige


13:48 Jul 30, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Radar Warning System
English term or phrase: age-in/age-out time
If a detected threat is not already in the table and the ***age-in time*** has passed then the threat is added to the table.

It's about a radar warning system of an aircraft. The enemy has you on the radar and you get a message and a list of threats is generated and put a table or not.

Can anybody tell me what "age-in" and "ago-out" means?

Thanks,
Sandra
Sandra Cochanski
Germany
Local time: 13:50
German translation:Zeit(raum) bis zur Anzeige
Explanation:
Den anderen Begriff müsstest du dann analog wählen. Zeitraum bis zum Anzeigeende, o. ä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-30 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ob es, wie erwartet, über counter/refreshment funktioniert oder nicht ist also nur nebensächlich.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 13:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Zeit(raum) bis zur Anzeige
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
put a table?
Kim Metzger

Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
age-in time
Zeit(raum) bis zur Anzeige


Explanation:
Den anderen Begriff müsstest du dann analog wählen. Zeitraum bis zum Anzeigeende, o. ä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-30 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ob es, wie erwartet, über counter/refreshment funktioniert oder nicht ist also nur nebensächlich.

Bernd Runge
Germany
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: put a table?

Reference information:
I don't understand what you mean by put a table or not

you get a message and a list of threats is generated and put a table or not

And I'd like to see an example of how 'age-out time' is used in your text.

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Sorry, my mistake. The threats are listed IN a table. And here's an example for "age-out": "In the next step the ***age-out timer*** is decremented for each threat that wasn't updated.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: