08:32 Jul 31 

man/frau sollte das Problem beschreibend lösen.
"Ist eine Bedrohung noch nicht kategorisiert (range, threat level, sector analysis (front/rear)), und ist der Schwellwert für Radarpulse pro Zeiteinheit (für dieses System) überschritten worden, wird das Radarsystem in die Bedrohungsliste aufgenommen."
So, oder so ähnlich würde ich es wahrscheinlich machen.
@hazmat: Andersrum wär's einfacher (De-En). Gruß.

07:03 Jul 31 

ich würde Löschzeitschwelle vorschlagen. Gruß.//Ja, allerdings. schönes Wochenende.

15:08 Jul 30 

Age-in/out kommt nur da vor. Eine freie Übersetzung ist also kein Problem.

Im Dok steht, dass die Bedrohungen nach dem age-out aus der DB entfernt werden. Die werden also komplett gelöscht.

14:58 Jul 30 

Um ehrlich zu sein - mit der ECM-Suite der Sea King kenne ich mich nicht so gut aus. Trotzdem würde ich von etwas wie Schwellwert-/Zeit-Überschreitung bzw. -Unterschreitung schreiben. Wie würde denn age-out funktionieren: wird das System dann komplett gelöscht, oder nur die letzte mit diesen Daten korrelierte Position?
Werden diese terms noch woanders im Dokument verwendet, oder kann man relativ frei übersetzen?

14:24 Jul 30 

Ein Helikopter Sikorsky S-61.

14:20 Jul 30 

ein Flugzeug ist es denn?

14:16 Jul 30 

werden die Bedrohungen nach Priorität angezeigt. Ich vermute aber, dass mit der Tabelle nur eine Datenbank gemeint ist, deren Daten dann dann mit Symbolen auf dem entsprechenden Display angezeigt werden.

Vielen Dank schonmal!

14:12 Jul 30 

dass es um die Zeit geht, die die Signale während einer bestimmten Zeit anstehen müssen (video counter,etc), um überhaupt erfasst, analysiert und dargestellt zu werden. Andersrum (age out) ist wahrscheinlich die Zeit gemeint, die das Warnsystem das Waffensystem noch anzeigt, auch wenn keine Pulse von diesem System mehr aufgefasst werden. Ich würde sowas wahrscheinlich irgendwie mit Schwellwert-xyz umschreiben.
Um was für ein table geht es hier eigentlich, denn eine Tabelle ist die denkbar schlechteste Art der Darstellung in einem Kampfflugzeug.

13:59 Jul 30 

Es geht um die Selbstschutzanlage eines Kampfflugzeugs.

13:55 Jul 30 

um elektronische Aufklärung (zur Erstellung einer ELib (electronical library) oder um Selbstschutzanlagen eines Kampfflugzeugs oder die EmitterDataBase eines orbiting SEAD-Jets (suppression of enemy air defense)?