ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

funds related to ownership

German translation: eigentumswirksame Mittel


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funds related to ownership
German translation:eigentumswirksame Mittel
Entered by: Elena Sander
Options:
- Contribute to this entry

10:30 Sep 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / flugzeug-charter
English term or phrase: funds related to ownership
Liebe Kollegen, wer kann mit der Übersetzung helfen?
Hier ist der Kontext:
On top of all the benefits above, each charter hour flown will accrue funds related to ownership which are transferred to your future aircraft purchase account.

Danke!
Elena Sander
Germany
Local time: 20:50
eigentumswirksame Mittel
Explanation:
die Mittel bewirken/begründen ein Eigentumsverhältnis; die Wirkung ist relevant nicht die Bindung

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-09-25 08:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Elena
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 20:50
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eigentumsgebundene Mittel
Hans G. Liepert
3eigentumswirksame Mittel
Goldcoaster


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eigentumsgebundene Mittel


Explanation:
man spart sich reich, je mehr man fliegt, weil Teile der Chartergebühr in einem Spartopf landen ;0)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eigentumswirksame Mittel


Explanation:
die Mittel bewirken/begründen ein Eigentumsverhältnis; die Wirkung ist relevant nicht die Bindung

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-09-25 08:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Elena

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: