Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / flugzeug-charter | | English term or phrase: funds related to ownership | Liebe Kollegen, wer kann mit der Übersetzung helfen?
Hier ist der Kontext:
On top of all the benefits above, each charter hour flown will accrue funds related to ownership which are transferred to your future aircraft purchase account.
Danke! |
| Elena SanderKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 05:42
|
| | eigentumswirksame Mittel | Explanation:
die Mittel bewirken/begründen ein Eigentumsverhältnis; die Wirkung ist relevant nicht die Bindung
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-09-25 08:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Elena |
| Selected response from:
 Goldcoaster
Switzerland
Local time: 05:42
| Grading comment Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 25, 2009 - Changes made by Elena Sander: | | Edited KOG entry | Elena Sander's old entry - "funds related to ownership" => "eigentumswirksame Mittel" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
