KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

Range Control Officer

German translation: Leitoffizier des Flugbereichs

13:27 Oct 15, 2009

English to German translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / HEMS

English term or phrase: Range Control Officer

Access to, or take-off inside, active Restricted Areas as listed below is granted for HEMS Flights according to the following procedure:

HEMS flights contact the designated unit according to the table below 5 min or as soon as possible before entering a Restricted Area via radio using the following phraseology:

Example: "HBCWB REQUEST PRIORITY FOR HEMS-MISSION IN RESTRICTED AREA AXALP"

In case of no radio contact, the corresponding Range Control Officer (RCO) must be contacted via telephone before entering.

Subsequently, activities in the Restricted Area causing a threat to the HEMS Mission will be suspended until termination of the HEMS Mission inside the Restricted Area concerned.

Gibt es eine deutsche Entsprechung? Der englische Begriff Range Control Officer scheint in deutschen Texten nicht gebräuchlich zu sein, zumindest findet Google nur 6 Einträge ...

Susanne Steinegger KudoZ activity Questions: 41 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 1 Switzerland
Local time: 21:55

German translation:Leitoffizier des Flugbereichs

Explanation:
CO = Control Officer = Leitoffizier (geläufiger Begriff in der Luftfahrt) (Antwortsicherheit sehr hoch)
range lt. Aerospace-Wörterbuch hier: Flugbereich (Antwortsicherheit mittel)

Vielleicht helfen die Angaben ja etwas weiter ...

Selected response from:

Anne Grube
Germany
Local time: 21:55

Grading comment

Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Leitoffizier des Flugbereichs

Anne Grube

Luftsicherheitskontrollkraft

Beate1

Summary of reference entries provided

Info

Kim Metzger

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

range control officer

Leitoffizier des Flugbereichs

Anne Grube
Germany
Local time: 21:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Vielen Dank!

19 mins confidence:

range control officer Luftsicherheitskontrollkraft

Explanation:
Ich habe bei Bodenpersonal am Flughafen nachgeschaut und bin auf diesen Begriff gestoßen. Habe auch einen CV von einem RCO gelesen. Vielleicht trifft es zu.

Beate1
Hungary
Local time: 21:55

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank.

Reference comments

33 mins

Reference: Info

Reference information:
Major Harald Schmitz gibt kurze Kommandos an den Piloten. Schmitz ist der Range Control Officer, der RCO, in Nordhorn-Range. Von seinem Platz im Tower steuert der RCO den gesamten Flug- und Schießbetrieb über dem Platz. „Hot“, lautet das Kommando, das dem Piloten das Schießen in Nordhorn- Range erlaubt.

http://nordhornrange.no.ohost.de/downloads/presse/2008/dauer...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: