KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

load factor

German translation: Ladefaktor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	load factor
German translation:	Ladefaktor
Entered by:	Ralf Lemster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Mar 2, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Aviation

English term or phrase: load factor

The average capacity utilisation of passenger aircraft - I know the meaning of the term, but am looking for the established technical term in German.

Ralf Lemster KudoZ activity Questions: 124 (none open) (1 closed without grading) Answers: 5229 Germany
Local time: 17:45

Man sagt wohl auch "Ladefaktor"

Explanation:

Allerdings habe ich zu Flugzeugen auf die Schnelle nur drei Quelllen gefunden. Eigentlich ist das üblicher bei Batterien:

"Tu-144
... Insbesondere die Produzenten machten dazu zahlreiche euphorische Hochrechnungen,
die für die Concorde bei einem Ladefaktor von 60% eine Rentabilität des ...
home.t-online.de/home/frankemarco/tu144be.htm"

FTD - Ryanair: Aggressive Preispolitik schmälert den Gewinn
Die irische Billigfluglinie Ryanair hat in ihrem dritten Quartal des laufenden
Geschäftsjahres bei gestiegenem Ladefaktor sowie Passagieraufkommen ihr ...
www.ftd.de/ub/di/15418745.html?nv=rs

Air France steigert
Ladefaktor im Dezember auf 74,0 Prozent, FOCUS (D). 18.12. / 20:54, ...
www.finanznachrichten.de/nachrichten-aktien/ air-france.asp

Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 17:45

Grading comment

Vielen Dank, auch an Nette und Klaus für die zusätzliche Recherche!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Man sagt wohl auch "Ladefaktor"

Steffen Pollex

Auslastung, Auslastungsquote

Steffen Pollex

3 +1

Auslastungsgrad vs. Ladefaktor

Klaus Herrmann

Ladefaktor

Annette Scheler

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

Auslastung, Auslastungsquote

Explanation:
Wouldn't that do?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 11:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch noch das sog. \"Lastvielfache\". Das ist aber ein Maß für die \"Belastbarkeit\" beim Flug. Wird gemessen in Vielfachen von \"g\" (Erdbeschleunigung).

Ohne Kontext ist nicht so ganz klar, in welche Richtung die Frage geht.

Steffen Pollex
Local time: 17:45
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Man sagt wohl auch "Ladefaktor"

Steffen Pollex
Local time: 17:45
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, auch an Nette und Klaus für die zusätzliche Recherche!

29 mins confidence:

Ladefaktor

Explanation:
so sagt die Fluggesellschaft SWISS:
http://www.swiss.com/DE/half_year_report_deutsch.pdf

und so sagt auch die Financial Time Deutschland:
"Die Sitze der insgesamt 44 Jets zählenden Ryanair-Flotte waren im Schnitt zu 88 Prozent ausgelastet. Um diesen im Branchenvergleich guten Ladefaktor zu erreichen, musste bei den Ticketpreisen nur um zwei Prozent nachgegeben werden, was die Analysten überraschte. Sie hatten mit Rabatten bis zu acht Prozent gerechnet. Ryanair kommt auf eine im Rest der europäischen Branche nicht erreichte Geschäftsmarge von 32 Prozent. "Alles in allem lag dieses Ergebnis klar über unseren Erwartungen", sagte Shane Matthews von NCB Stockbrokers."
http://www.ftd.de/ub/di/1036349131169.html?nv=rs
oder
http://www.ftd.de/ub/di/1041353710685.html?nv=wn

Annette Scheler
Germany
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

German

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Auslastungsgrad vs. Ladefaktor

Explanation:
If you care for an educated guess:

Auslastungsgrad was my first idea.
It's used by airlines like EW or SR but Auslastung(-sfaktor, -sgrad, usw.) seems to be more common in the tourism industry.
www.eurowings.de/2533.htm
www.swiss.com/DE/index/ sw-nw-pr-press-releases-01.htm?newsid=10701

Ladefaktor seems to be the preferred term in the financial domain and the airline industry.

Yahoo! Finanzen - AUSBLICK: Aufwind für Delta, Continental im 4 ...
... So habe der Ladefaktor der Fluggesellschaft im Dezember mit 74,3 Prozent die
Morgan-Stanley-Annahmen deutlich übertroffen. ERGEBNISSCHÄTZUNG ERHÖHT. ...
de.biz.yahoo.com/030110/36/35hw9.html

absatzwirtschaft - die marketing site
... Regierungssubventionen. Bei Southwest fiel der alles entscheidende Ladefaktor
nur um 3 Prozent, bei Alaska blieb er sogar mit 71 Prozent konstant. ...

Swiss WorldCargo
... Aufgrund der aktuellen Trends in der Luftfrachtindustrie, aber auch im Zusammenhang
mit dem hohen durchschnittlichen Ladefaktor von 86 Prozent, sieht Swiss ...
www.swissworldcargo.com/sc/contentAssetDisplay/ 1,3272,1608-3245--GER,00.html

My conclusion: I would think Auslastung is more of a layman's term while Ladefaktor is the industry's term.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

load factor

German translation: Ladefaktor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

load factor

German translation: Ladefaktor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.