KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

left trim button

German translation: linker Trimmknopf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:34 May 5, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: left trim button

Es handelt sich immer noch um die Bedienungsanleitung eines (Modell-) Raumschiffes.
Wie gesagt, es handelt sich nur um Stichwörter.

Nochmals vielen Dank.

Sibylle Gray KudoZ activity Questions: 279 (8 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 41 United States
Local time: 10:46

German translation:linker Trimmknopf

Explanation:
trim (aero, ship) / Trimm m, Gleichgewichtseinstellung f, Trimmung f

tiert, dass es im Flug unterhalb des Rumpfes liegt ... Dabei muß aber die in der Startphase meist eingestellte Rechts- oder Linkstrimmung ...
shop.lindinger.at/pdf/67153a.pdf -

#
Startet ihn dazu am besten aus der Hand, die linke Hand am Gas und die Rechte ausschließlich an den Trimmknöpfen. Speziell der Pluto kreiselt beim Erstflug ...
www.xtwins.de/modelle/pluto/index.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Atlas
Flugtipps: ► Der Gyrotor ist erst gut steuerbar wenn er korrekt mit den Trimmknopf auf Geradeausflug getrimmt wurde. Widmet eure erste Aufmerksamkeit ...

19. Nov. 2008 ... Unterer Höhenruder-Trimmknopf – Höhenruderkanal entgegengesetzt. Linker Querruder Trimmknopf – Querruderkanal Normal (korrekt für den ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-05 06:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Die Fernsteuerung ist mit einem neuen Trimmknopf- System ausgestattet. Der Drehknopf verfügt nun nicht über einen linken und rechten Anschlag, sondern lässt ...
www.xtwins.de/modelle/rcacrobat/index.htm - Im Cache - Ähnlich