KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

HLO (Helicopter Launching Operations)

German translation: HLO (Helicopter Landing Officer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HLO (Helicopter Launching Officer)
German translation:	HLO (Helicopter Landing Officer)
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Aug 1, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: HLO (Helicopter Launching Operations)

In einem Lebenslauf kommt unter den Qualfikationen der Ausdruck "HLO (Helicopter Launching Operations)" vor. Kann mir jemand mit einem adäquaten deutschen Ausdruck weiterhelfen? Den ebenfalls vorkommenden Ausdruck HUET (Helicopter Underwater Escape Techniques) konnte ich bereits im Archiv finden.

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:46

HLO (Helicopter Landing Officer)

Explanation:
"Helicopter Launching Officer" muss ein Irrtum sein. Siehe:
"Oktober absolvierte das FINO3-Betreiberteam ein Training zum Helicopter Landing Officer (HLO). Eine deutsche Übersetzung wäre "Hubschrauberlandungsbeauftragter".

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:46

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

HLO (Helicopter Landing Officer)

Rolf Kern

Einweiser

dkfmmuc

Helikopter-Lotse

Goldcoaster

Discussion entries: 5

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

HLO (Helicopter Landing Officer)

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 29

Grading comment

Vielen Dank!

10 hrs confidence:

hlo (helicopter launching operations) Helikopter-Lotse

Explanation:
Bauchgefühl und aus der Konsequenz der Funktion eines Fluglotsen für den generellen Flugverkehr

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

1 day20 hrs confidence:

hlo (helicopter launching operations) Einweiser

Explanation:
Habe nochmal über den Begriff nachgedacht. Außer dem fast schon "klassischen" Begriff des EINWEISERs finde ich nichts anderes. Jeder der auch mal an einem großen Flughafen aus dem Fenster geschaut hat kennt die Leute, die winken. Abends gerne auch mit beleuchteten Stäben. Zu unterscheiden gegenüber dem Ramp Agent (der die Be- und Entladung koordiniert, angestellt bei einer Ground Handling Firma oder dem Flughafen selbst) und den übrigen Loaders (die die Ladetätigkeit für Gepäck etc. durchführen).

1. Web-Referenz: über Rettungshubschrauber
2. Allgemeiner Artikel, nach dem fünften Bild

Reference: http://www.hartmut-keil.de/v_fwrd/rth.htm
Reference: http://forum.luftfahrtclubbraunschweig.de/lcbs-berichte-f28/...

dkfmmuc
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 5, 2010 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HLO (Helicopter Launching Operations)

German translation: HLO (Helicopter Landing Officer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HLO (Helicopter Launching Operations)

German translation: HLO (Helicopter Landing Officer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.