ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

SOV

German translation: solenoid operated valve (Magnetventil)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SOV
German translation:solenoid operated valve (Magnetventil)
Entered by: Florian Willer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Mar 6, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Gasturbine
English term or phrase: SOV
xx Pilot Liquid Fuel SOV 1 Open
xx Main Liquid Fuel SOV 1 Open
xx Pilot Liquid Fuel Drain Valve Open
xx Main Liquid Fuel Drain Valve Open
xx Liquid Fuel FG Order On

Halli Hallo Ihr Lieben, weiss vielleicht einer, was nun SOV heissen soll?? Ich wusste das mal, aber ich finde es nirgends wieder.....
Christine Bollmann
Spain
Local time: 16:46
solenoid operated valve (Magnetventil)
Explanation:
Kontext oder, falls vorhanden, Zeichnungen beachten. Wird gelegentlich auch für "Shut Off Valve" (Absperrventil) verwendet.
Selected response from:

Florian Willer
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Tja, leider habe auch ich keine Zeichnungen gehabt und musste of raten....aber ich hab ja euch, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Shut Off ValveDERDOKTOR
3 +1Sperrventil
meirs
3solenoid operated valve (Magnetventil)
Florian Willer


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sov
Shut Off Valve


Explanation:
Hahn ,den man öffnen und schließen kann, oder entsprechendes Ventil, bei so wenig Kontext schwer-aber die Frage beantwortet es, denke ich.

DERDOKTOR
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aviation Expert: Sehr wahrscheinlich. Um ganz sicher zu sein, braucht man aber wirklich mehr Kontext.
26 mins
  -> Danke, Aviation Expert ! Blindflug(das PÖHSE Wort) halt !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sov
solenoid operated valve (Magnetventil)


Explanation:
Kontext oder, falls vorhanden, Zeichnungen beachten. Wird gelegentlich auch für "Shut Off Valve" (Absperrventil) verwendet.

Florian Willer
Germany
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tja, leider habe auch ich keine Zeichnungen gehabt und musste of raten....aber ich hab ja euch, vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DERDOKTOR: nur zum Verständnis: WIE sorgt der Nutzer dafür, daß das Ventil offen ist, wenn der Magnet es steuert?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sov
Sperrventil


Explanation:
oder Absperrventil


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Absperrventil
meirs
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: 'Absperrventil' denke ich
7 hrs
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2011 - Changes made by Florian Willer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy