ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

assets in space


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Nov 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: assets in space
Our assets in space provide considerable advantages to the global economy.

Der Titel dazu lautet "a day without space"
kann ich von "Investitionen in Weltraumtechnologie" sprechen???

besten Dank
Verena Milbers
France
Local time: 17:46


Summary of answers provided
4Engagementibz
3Weltraumressourcen
Karolin Rizzo
3Bedeutung in der WeltraumtechnologieDERDOKTOR


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bedeutung in der Weltraumtechnologie


Explanation:
es geht HIER ja kaum um Aktiva, die im Weltraum fliegen, also bspw. Satelliten, die einen Wert darstellten, sondern vielleicht eher um das Gewicht, das das Unternehmen in diesem Bereich erworben hat.Also, mehr Wert des geistigen Eigentums, des Know-How.

DERDOKTOR
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engagement


Explanation:
Ich würde hier für Engagement plädieren, weil dies so schön zweideutig ist und sowohl Investitionen als auch Einsatz / Interesse bedeuten kann.

ibz
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weltraumressourcen


Explanation:
Assets in space wird m. E. hier synonym zu space-based assets oder space assets verwendet. Es geht glaube ich weniger um Investitionen als tatsächlich um vorhandenes Vermögen.

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Economics => Aerospace / Aviation / Space


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy