Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Nov 29, 2011
English to German translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase:Through on same flight
Es handelt sich um ein Formular ("General Declaration"). Ausreichend Kontext zur Verfügung zu stellen, dürfte hierbei schwierig werden. Unter dem Punkt "Flight routing ("Place" Column always to list origin, every en-route stop and destination)" gibt es eine Spalte, die mit "Number of passengers on this stage" überschrieben ist. Darunter folgt:
Departure place:
Embarking .............
Through on same flight ............
Arrival place:
Disembarking ............
Through on same flight .............
Bereits an dieser Stelle vielen Dank für eure Hilfe
Explanation: Transitpassagiere, die auf dem gleichen Flug weiterfliegen.
„Lexikon der Luftfahrt“: Transit
„Bezeichnung für einen Passagier, der mit einem Flugzeug für eine Zwischenlandung auf einem Flugplatz ankommt, dort während der Zwischenlandung verweilt und danach mit dem gleichen Flugzeug den Flugplatz wieder verlässt. Transit-Passagiere aus dem Ausland reisen nicht in das Land des Flugplatzes ein, sie befinden sich daher in einem besonderen Status, der auch als „in Transit“ bezeichnet wird. [...] In die Verkehrszahlen von Flugplätzen gehen Transit-Passagiere nur einfach, und nicht doppelt als ankommende und abfliegende Passagiere ein.“
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-11-30 08:07:00 GMT) --------------------------------------------------
Im Glossar im zweiten Link (www.s7.ru) wie auch im folgenden Link zur Entgeltordnung des Flughafens München wird der Unterschied zwischen Transit- und Transferpassagieren gut erklärt. Transitpassagiere sind Passagiere, die nach der Zwischenlandung ihren Flug in demselben Flugzeug fortsetzen, mit dem sie angekommen sind. Transferpassagiere dagegen fliegen mit einem anderen Flug weiter.
Ich fürchte, dass Deine Unterscheidung Transit-Transfer hier nicht relevant ist (sich möglicherweise nur auf den link von München und ähnliches bezieht). Für Otto Normalverbraucher, besonders wenn er mal als "Transitreisender", wo und wie auch immer, behandelt wurde, sind, denke ich, Transitpassagiere alle diejenigen, die den Transitbereich (zollrelevant) nicht verlassen, gleich ob sie nun mit demselben Flugzeug, einem anderen Flugzeug mit derselben Flugnummer bei Flugzeugwechsel, oder einem anderen Flugzeug - einer anderen Flugnummer - weiterfliegen, ohne sich einer Zollkontrolle unterwerfen zu müssen.
Kontext ist dennoch etwas mehr vorhanden: Unten im Formular finden sich noch so gen. "through passengers", deren Weiterreise garantiert wird.
In Normaldeutsch würde ich das "Durchreisende/durchreisende Passagiere (Fluggäste)" nennen.
Explanation: Transitpassagiere, die auf dem gleichen Flug weiterfliegen.
„Lexikon der Luftfahrt“: Transit
„Bezeichnung für einen Passagier, der mit einem Flugzeug für eine Zwischenlandung auf einem Flugplatz ankommt, dort während der Zwischenlandung verweilt und danach mit dem gleichen Flugzeug den Flugplatz wieder verlässt. Transit-Passagiere aus dem Ausland reisen nicht in das Land des Flugplatzes ein, sie befinden sich daher in einem besonderen Status, der auch als „in Transit“ bezeichnet wird. [...] In die Verkehrszahlen von Flugplätzen gehen Transit-Passagiere nur einfach, und nicht doppelt als ankommende und abfliegende Passagiere ein.“
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-11-30 08:07:00 GMT) --------------------------------------------------
Im Glossar im zweiten Link (www.s7.ru) wie auch im folgenden Link zur Entgeltordnung des Flughafens München wird der Unterschied zwischen Transit- und Transferpassagieren gut erklärt. Transitpassagiere sind Passagiere, die nach der Zwischenlandung ihren Flug in demselben Flugzeug fortsetzen, mit dem sie angekommen sind. Transferpassagiere dagegen fliegen mit einem anderen Flug weiter.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
