14:34 Dec 4, 2011 

die Auslagerung/Übergabe der Boden- und Luftverkehrskontrolle an Fremdfirmen, also nicht von der DFS ausgeführt.

Start- und Landebahnen sowie der Luftverkehr im Verkehrssektor werden vom Kontrollturm aus überwacht, während die gesamte Bodenkontrolle (Taxiwege, Vorfeld und u.U. Hangar) der "Ground Control" untersteht.

14:34 Dec 4, 2011 

die Auslagerung/Übergabe der Boden- und Luftverkehrskontrolle.

Start- und Landebahnen sowie der Luftverkehr im Verkehrssektor werden vom Kontrollturm aus überwacht, während die gesamte Bodenkontrolle (Taxiwege, Vorfeld und u.U. Hangar) der "Ground Control" untersteht.

14:28 Dec 4, 2011 

@Christian: Vorsicht mit den Begriffen: Für die Kontrolle am Boden ist wieder eine andere Instanz zuständig, die Bezeichnung ist Rollkontrolle/Ground. Sie steuert die Bewegungen auf den Rollbahnen und evtl. auf dem Vorfeld. Auf kleineren Flughäfen übernimmt diese Funktion ebenfalls der Tower. Start- und Landebahnen unterliegen in jedem Fall der Zuständigkeit des Tower und nicht von Ground/Rollkontrolle. Es macht daher u.U. wirklich einen Unterschied, ob der Tower oder nur einzelne Runways "ausgelagert" werden, daher vllt. auch die Unterscheidung im Text. Mehr Kontext wäre hilfreich, um festzustellen wer hier was an wen auslagert.

14:03 Dec 4, 2011 

Ich bin mir nicht 100% sicher, ob es das trifft:
http://www.computerwoche.de/management/it-services/1900458/

Für deine Übersetzung denke ich, dass zur Kostensenkung Bereiche wie Flugverkehrs- und Bodenkontrolle ausgelagert werden.

13:40 Dec 4, 2011 

Expert. Vielleicht: ' Outsource Tower/Luftverkehrskontrolle' ?

13:22 Dec 4, 2011 

Hmm, ich spekuliere mal: Evtl. geht es darum, dass ATC-Zuständigkeiten für bestimmte Bereiche (Turm/Start- und Landebahn - wobei die Start- und Landebahnen eigentlich immer vom Turm/Tower kontrolliert werden) an Fremdfirmen abgegeben werden. In Deutschland gibt es das auch, dass z.B. Flughäfen ihre Tower nicht von der DFS, sondern z.B. von Austrocontrol betreiben lassen. Hoffe das hilft weiter.

13:17 Dec 4, 2011 

und "runway" ist natürlich die Start- und Landebahn, das ist auch klar