https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/aerospace-aviation-space/676928-medium-lift.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

medium-lift

German translation: (Hubschrauber) mittlerer Hubkraft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium-lift (helicopter)
German translation:(Hubschrauber) mittlerer Hubkraft
Entered by: Edward L. Crosby III

21:20 Mar 30, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters
English term or phrase: medium-lift
Bewertung des EH101 ***medium-lift*** Hubschraubers

I would appreciate any help with the term medium-lift.

Thanks in advance!
Simone
Simone Brinkmann-Robinson
Hubschrauber mittlerer Hubkraft
Explanation:
"Dadurch konnte die ursprüngliche Hubkraft von 450 kg auf 1250 kg erhöht werden."

(www.hubschraubermuseum.de/Hubschraubermuseum_Buckeburg/ Archiv/AEG-Hubschrauber/aeg-hubschrauber.html)

Oder auch "...mittlerer Hubleistung:

"Tatsache ist, daß die Hubleistung eines Hubschraubers mit zunehmender Höhe stark abnimmt."

(www.alien.de/fischinger/Artikel47.html)

Auf derselben Web-Seite wird aber auch "Hubkraft" verwendet:

"Die Preisfrage lautet: Ist es möglich, einen Rotor zu bauen, der bei so kleinem Rotordurchmesser eine Hubkraft von 30 bis 83 Tonnen liefert [7]?"
Selected response from:

Edward L. Crosby III
Local time: 20:38
Grading comment
Thank you, Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mittlerer Mehrzweckhubschrauber
Alexandra Gruggett (X)
4Hubschrauber für den ( Einsatz im ) Mittelstreckenbereich
Dr.G.MD (X)
4Hubschrauber mittlerer Hubkraft
Edward L. Crosby III
2leave it away, only *Mehrzweckhubschrauber*
ECP11


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mittlerer Mehrzweckhubschrauber


Explanation:
Eurocopter EC 155
Mittlerer Mehrzweckhubschrauber


    Reference: http://www.luftfahrtmuseum.com/htmd/dtf/ec155.htm
Alexandra Gruggett (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hubschrauber für den ( Einsatz im ) Mittelstreckenbereich


Explanation:
whatever works best - with or without brackets

Dr.G.MD (X)
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hubschrauber mittlerer Hubkraft


Explanation:
"Dadurch konnte die ursprüngliche Hubkraft von 450 kg auf 1250 kg erhöht werden."

(www.hubschraubermuseum.de/Hubschraubermuseum_Buckeburg/ Archiv/AEG-Hubschrauber/aeg-hubschrauber.html)

Oder auch "...mittlerer Hubleistung:

"Tatsache ist, daß die Hubleistung eines Hubschraubers mit zunehmender Höhe stark abnimmt."

(www.alien.de/fischinger/Artikel47.html)

Auf derselben Web-Seite wird aber auch "Hubkraft" verwendet:

"Die Preisfrage lautet: Ist es möglich, einen Rotor zu bauen, der bei so kleinem Rotordurchmesser eine Hubkraft von 30 bis 83 Tonnen liefert [7]?"

Edward L. Crosby III
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
leave it away, only *Mehrzweckhubschrauber*


Explanation:
That's another option. In a Google test you see that in English the EH101 helicopter is hardly ever mentioned without the adjective *medium-lift*, whereas in German it is just called a multi-purpose helicopter (Mehrzweckhubschrauber). It must be a very popular helicopter, there are lots of sites in both languages.

ECP11
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward L. Crosby III: Dunno; "medium-lift" and "Mehrzweck..." are not synonymous.
12 hrs
  -> I am aware of that. Just wanted to raise the question: is a German equivalent of *medium-lift* used as frequently in this context as the English expression?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations