English: bell mouthGerman translation: glockenförmig aufgeweitet / trompetenartige Aufwerfung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bell mouth | | German translation: | glockenförmig aufgeweitet / trompetenartige Aufwerfung | | Entered by: | Gabriele Jabouri |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Wind Tunnel Technology | | English term or phrase: bell mouth | Hello,
I'm translating an aircraft website and came across a few technical terms I don't know. Any help would be greatly appreciated!
This term refers to wind tunnel technology.
bell mouth
Context:
In addition, redesigned fan blades have been installed along with new turning vanes, a flow conditioner and a bell mouth.
Also, does anyone know the difference between fan blades and turning vanes? |
| | | Selected response from:
 optovision
Germany
| Note from asker to answererThank you for your answer. I decided to use "Trompete"in the end, because it seemed to fit best with the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
56 mins confidence:  |
| Trichterförmige Erweiterung [E DIN IEC 48B(Sec)320, 19]
Explanation:
Also: Radius [E DIN IEC 48B(Sec)320, 19], Übergangsradius [BOSCH, Bestellvorschrift, 8], Trompete [BOSCH, Bestellvorschrift, 8]
You'll never believe it, but check this out (towards the bottom with a graphic): http://www.iued.uni-heidelberg.de/institut/abteilung/englisc...
| | Note from asker to answerer| Thank you for the answer - I opted for "Trompete"in the end - it seemed to match better with the total context. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thank you for the answer - I opted for "Trompete"in the end - it seemed to match better with the total context. |
58 mins confidence:  |
| glockenförmig aufgeweitet / trompetenartige Aufwerfung
Explanation:
ref. Langenscheidt Elektrotechnik/elektronik
ref. Ernst, WB industrielle Technik, Brandstetter Verlag, E-D: Trompetenform, Aufwerfung
Reference: http://www.allproducts.com/tami/chuanfan/13-chv.html
| optovision
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you for your answer. I decided to use "Trompete"in the end, because it seemed to fit best with the context. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
