Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Wind Tunnel Technology | | English term or phrase: Computational Fluid Dynamics (CFD) | Hello,
I'm translating an aircraft website and came across a few technical terms I don't know. Any help would be greatly appreciated!
This term refers to wind tunnel technology.
Computational Fluid Dynamics (CFD)
Context: Fewer tests are needed today because modern computational fluid dynamics (CFD) tools allow designers to consider and run virtual experiments on designs with a higher degree of confidence than ever before.
Thank you very much in advance! |
|  Gabriele JabouriKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 2
| Local time: 08:47
|
| | rechnergestützte Strömungsdynamik | Explanation:
Ich würde allerdings dahinter "CFD" in Klammern beibehalten
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 21:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine detaillierte Beschreibung:
CFD
CFD kommt aus dem Englischen und steht für Computational Fluid Dynamics. In deutsch bedeutet dies soviel wie \"Berechnung fließender bzw. strömender Kräfte\" oder \"rechnerunterstützte Strömungsdynamik\".
CFD in der Formel 1
CFD kann am einfachsten als ein im Computer simulierter Windkanal beschrieben werden, der bereits ab dem ersten CAD-Modell eines Bauteils oder Fahrzeugs zum Einsatz kommt. Dabei hat die aerodynamische Forschung und Entwicklung mit CFD wesentlich mehr Prüf- und Testoptionen, als es ein herkömmlicher Windkanal bietet, ohne einen Prototypen des jeweiligen Bauteils zu benötigen.
Die Aerodynamiker können das jeweilige CAD-Modell auf alle möglichen Disziplinen hin prüfen bzw. unterschiedlichste Strömungen simulieren und erst nach positiven Ergebnissen Testmodelle oder Fertigteile bauen lassen, wobei mit CFD sogar Einfluss auf Materialauswahl und -beschaffenheit geübt werden kann. Dies spart den Bau unnötiger Prototypen, Einpassung der Teile ins Fahrzeug, Echttests im Wandkanal und damit Zeit und Finanzen.
CFD besitzt im Wesentlichen nur 3 Arbeitsschritte:
Design
Problemdarstellung und Simulation
Analyse der Resultate
und arbeitet auf vier mathematisch höchst komplizierten, systematischen Differentialgleichungen:
Navier-Stoke\'schen Bewegungsgleichungen (die auf der einen Seite die Störkräfte und auf der anderen die daraus resultierenden Strömungen enthalten)
Kontinuitätsgleichung (aufgebaut auf dem Grundprinzip der Massenerhaltung)
Energiegleichung
Turbulenzmodell.
Mit CFD können Stromlinien, Kräfte, Druckmodelle, Verdrängung, usw. sichtbar gemacht werden. Dabei kann dies generell in zweierlei Darstellungen erfolgen: im lokalen Flussfeld, welches spezifische Einblicke in das Verhalten der Strömung zur Verfügung stellt und globalen Flussfeld, das die gesamten aerodynamischen Eigenschaften anzeigt.
Heutzutage benutzen nahezu alle namhaften Fahrzeug- und Rennwagenhersteller computergestützte Flusssimulationen.
http://www.carphysictech.keepfree.de/Aerodynamik/Lexikon/C.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 21:23:33 (GMT)
--------------------------------------------------
wird auch als \"numerische Strömungsberechnung\" bezeichnet
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 21:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
oder -\"simulation\", entspricht mehr dem englischen Begriff |
| Selected response from:
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 17:47
| Grading comment Thank you very much for the term and the explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 rechnergestützte Strömungsdynamik
Explanation:
Ich würde allerdings dahinter "CFD" in Klammern beibehalten
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 21:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine detaillierte Beschreibung:
CFD
CFD kommt aus dem Englischen und steht für Computational Fluid Dynamics. In deutsch bedeutet dies soviel wie \"Berechnung fließender bzw. strömender Kräfte\" oder \"rechnerunterstützte Strömungsdynamik\".
CFD in der Formel 1
CFD kann am einfachsten als ein im Computer simulierter Windkanal beschrieben werden, der bereits ab dem ersten CAD-Modell eines Bauteils oder Fahrzeugs zum Einsatz kommt. Dabei hat die aerodynamische Forschung und Entwicklung mit CFD wesentlich mehr Prüf- und Testoptionen, als es ein herkömmlicher Windkanal bietet, ohne einen Prototypen des jeweiligen Bauteils zu benötigen.
Die Aerodynamiker können das jeweilige CAD-Modell auf alle möglichen Disziplinen hin prüfen bzw. unterschiedlichste Strömungen simulieren und erst nach positiven Ergebnissen Testmodelle oder Fertigteile bauen lassen, wobei mit CFD sogar Einfluss auf Materialauswahl und -beschaffenheit geübt werden kann. Dies spart den Bau unnötiger Prototypen, Einpassung der Teile ins Fahrzeug, Echttests im Wandkanal und damit Zeit und Finanzen.
CFD besitzt im Wesentlichen nur 3 Arbeitsschritte:
Design
Problemdarstellung und Simulation
Analyse der Resultate
und arbeitet auf vier mathematisch höchst komplizierten, systematischen Differentialgleichungen:
Navier-Stoke\'schen Bewegungsgleichungen (die auf der einen Seite die Störkräfte und auf der anderen die daraus resultierenden Strömungen enthalten)
Kontinuitätsgleichung (aufgebaut auf dem Grundprinzip der Massenerhaltung)
Energiegleichung
Turbulenzmodell.
Mit CFD können Stromlinien, Kräfte, Druckmodelle, Verdrängung, usw. sichtbar gemacht werden. Dabei kann dies generell in zweierlei Darstellungen erfolgen: im lokalen Flussfeld, welches spezifische Einblicke in das Verhalten der Strömung zur Verfügung stellt und globalen Flussfeld, das die gesamten aerodynamischen Eigenschaften anzeigt.
Heutzutage benutzen nahezu alle namhaften Fahrzeug- und Rennwagenhersteller computergestützte Flusssimulationen.
http://www.carphysictech.keepfree.de/Aerodynamik/Lexikon/C.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 21:23:33 (GMT)
--------------------------------------------------
wird auch als \"numerische Strömungsberechnung\" bezeichnet
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 21:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
oder -\"simulation\", entspricht mehr dem englischen Begriff
Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:7qvzTGYO9UwJ:www.bit.ac.a...
| Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 17:47
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much for the term and the explanation! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
