English: Full-flow heat exchangerGerman translation: Vollstrom-Wärmetauscher 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Wind Tunnel Technology | | English term or phrase: Full-flow heat exchanger | Hello,
Still more questions about aircraft/wind tunnel technology:
full-flow heat exchanger
Context: Tunnel environment and air quality in the test section were improved with a circuit extension and the addition of a full-flow heat exchanger and dehumidifier system.
Thank you very much in advance! |
| | | Vollstrom-Wärmetauscher | Explanation:
"full flow" = "Vollstrom" (i.e. Vollstrom-Filter)
"heat exchanger" = "Wärmetauscher"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2004-07-24 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.proz.com/kudoz/770498 (not graded yet) |
| Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
| Note from asker to answererThank you. This sounds right!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| full-flow heat exchanger vollständiger Strömungswärmetauscher
Explanation:
full flow simulation -> vollständige Strömungssimulation
Ref.: Kotik, Wörterbuch der Luft- und Raumfahrttechnik, Girardet-Verlag
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-23 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
vollständiges Strömungswärmetauschersystem
|  optovision
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you very much. I opted for Vollstrom-Wärmetauscher, because it is a more terse term. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thank you very much. I opted for Vollstrom-Wärmetauscher, because it is a more terse term. |
15 hrs confidence: |
| full-flow heat exchanger Vollstrom-Wärmetauscher
Explanation:
"full flow" = "Vollstrom" (i.e. Vollstrom-Filter)
"heat exchanger" = "Wärmetauscher"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2004-07-24 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.proz.com/kudoz/770498 (not graded yet)
| | Note from asker to answerer| Thank you. This sounds right! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
