Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / planes | | English term or phrase: all-composite | Joint·development·of·carbon·fibre, all-composite·rudder·for·small·transport·plane
Es geht um diverse gemeinsame Entwicklungsarbeiten zweier Länder. Das ganze ist eine Aufzählung, daher habe ich nicht mehr Kontext, sondern nur diesen Einzelsatz.
Das "all-composite" macht mir Schwierigkeiten. Leider finde ich keinen adäquaten deutschen Begriff dafür.
Vielen Dank im Voraus |
| Thomas BollmannKudoZ activityQuestions: 357 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 352
Germany
| | Local time: 17:47
|
| | Verbundwerkstoff | Explanation:
Nur eine Vermutung, da mir das all in all-composite nicht ganz geheuer vorkommt. Nehme an, dass das Teil schlichtweg aus einem Verbundwerkstoff hergestellt ist, der wahrscheinlich mit Kohlenstofffasern verstärkt ist. |
| Selected response from:
  Ingo Dierkschnieder
Local time: 16:47
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Verbundwerkstoff
Explanation:
Nur eine Vermutung, da mir das all in all-composite nicht ganz geheuer vorkommt. Nehme an, dass das Teil schlichtweg aus einem Verbundwerkstoff hergestellt ist, der wahrscheinlich mit Kohlenstofffasern verstärkt ist.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
