ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

Departure Control System

German translation: Departure Control System


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Departure Control System
German translation:Departure Control System
Entered by: TargetLanguages
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Mar 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport handling procedures
English term or phrase: Departure Control System
Airport handling procedures

"Provide/Operate equipment and facilities to allow the Handling Company access to the Carrier’s Departure Control System, as mutually agreed"
TargetLanguages
Local time: 17:47
Departure Control System
Explanation:
... Ein Departure Control System mit flexiblem Geschäftsprozess-Layer. Das Departure Control System einer der weltweit grössten Fluglinien wird mit ...
www.zuehlke.com/de/branchen/branche. cfm?u=839580070570&branche=11&go=4 -

... verfügbaren Plätze sowie alle passagier-bezogenen Daten werden dann zum Departure-Control-System für den Start des Check-In-Prozesses weitergeleitet. ...
www.amadeus.com/Corpweb/NewsItem2.nsf/ 0/F5B1A90A442668FAC1256F46003FD3D6?OpenDocume
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:47
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abfertigungssystem
Evchen
4Departure Control System
Siegfried Armbruster


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
departure control system
Departure Control System


Explanation:
... Ein Departure Control System mit flexiblem Geschäftsprozess-Layer. Das Departure Control System einer der weltweit grössten Fluglinien wird mit ...
www.zuehlke.com/de/branchen/branche. cfm?u=839580070570&branche=11&go=4 -

... verfügbaren Plätze sowie alle passagier-bezogenen Daten werden dann zum Departure-Control-System für den Start des Check-In-Prozesses weitergeleitet. ...
www.amadeus.com/Corpweb/NewsItem2.nsf/ 0/F5B1A90A442668FAC1256F46003FD3D6?OpenDocume

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
departure control system
Abfertigungssystem


Explanation:
"Die Leistungen und Angebote in diesem Bereich basieren auf modernsten Technologien und dem vollautomatisierten Abfertigungssystem DCS (Departure Control System)."


    Reference: http://www.dresden-airport.de/ger/3/3_1.html
Evchen
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy