English: balance chartsGerman translation: Lastverteilungstabellen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport handling procedures | | English term or phrase: balance charts | Airport handling procedures
"(a) Prepare/ (b): Sign/ (c): Distribute/ (d): Clear/ (e): File as appropriate, documents, including but not limited to, loading instructions, loadsheets, balance charts, Captain’s load information and manifests, in accordance with local or international regulations or as reasonably required by the Carrier." |
| | | Lastverteilungstabellen | Explanation:
An anderer Stelle habe ich bereits auf eine Quelle im Dortmunder Flughafen hingewiesen. Was die Flugsicherheit anbelangt, scheint es wichtig zu sein zu wissen, nicht nur was sich im Laderaum befindet sondern auch die genaue Positionierung evtl. unterschiedlicher Gewichte - das Flugzeug darf ja nicht einseitig belastet sein. Wenn in den 'load sheets' vielleicht eine Auflistung der Frachtteile angegeben ist, koennte es nicht sein, dass die 'balance charts' Auskuenfte ueber
die Verteilung der unterschiedlichen Gewichte im Laderaum enthalten? Wenn ja, dann geht es vielleicht um so etwas wie 'Gewichts-/Lastverteilungstabellen/blätter'.
Hier auch Bezug auf eine Annonce:
Airjob.info - [ Translate this page ]
... sign and distribute loading instructions, load sheets and balance charts. ...
Prepare bagage claims Gate – Meet aicraft on arrival and escort ...
www.airjob.info/cv.php
Mir scheint es sicher zu sein, dass nicht von irgendwelchen Bilanzblättern im Handelssinne die Rede ist. |
| Selected response from:
Sandy A Pirie
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Lastverteilungstabellen
Explanation:
An anderer Stelle habe ich bereits auf eine Quelle im Dortmunder Flughafen hingewiesen. Was die Flugsicherheit anbelangt, scheint es wichtig zu sein zu wissen, nicht nur was sich im Laderaum befindet sondern auch die genaue Positionierung evtl. unterschiedlicher Gewichte - das Flugzeug darf ja nicht einseitig belastet sein. Wenn in den 'load sheets' vielleicht eine Auflistung der Frachtteile angegeben ist, koennte es nicht sein, dass die 'balance charts' Auskuenfte ueber
die Verteilung der unterschiedlichen Gewichte im Laderaum enthalten? Wenn ja, dann geht es vielleicht um so etwas wie 'Gewichts-/Lastverteilungstabellen/blätter'.
Hier auch Bezug auf eine Annonce:
Airjob.info - [ Translate this page ]
... sign and distribute loading instructions, load sheets and balance charts. ...
Prepare bagage claims Gate – Meet aicraft on arrival and escort ...
www.airjob.info/cv.php
Mir scheint es sicher zu sein, dass nicht von irgendwelchen Bilanzblättern im Handelssinne die Rede ist.
| Sandy A Pirie
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
