KudoZ home » English to German » Agriculture

tee tortrix

German translation: Teewickler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tee tortrix
German translation:Teewickler
Entered by: Martina Burkert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 May 18, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: tee tortrix
the translation is about tea pests
xxxtomntoby
Local time: 03:01
Teewickler
Explanation:
Ich kann ihn zwar nur unter den beiden Referenzen unten im Internet finden, aber 'tortrix' ist Wickler und Teewickler sagt daher genausoviel aus wie der englische Name (der tea tortrix ist, wie ich vermute).

Hier die wissenschaftlichen Namen:

Homona coffearia (Nietner, 1861)
Capua coffearia (Nietner, 1861)
Homona fasciculana Walker, 1863
Homona fimbriana Walker, 1869
Homona menciana (Walker, 1863)
Godana simulana Walker, 1866
Homona socialis Meyrick, 1912
Tortrix coffearia (Nietner, 1861)
Selected response from:

Martina Burkert
United States
Local time: 18:01
Grading comment
Danke - ich habe mich für Tee-Tortrix entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Teewickler
Martina Burkert


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teewickler


Explanation:
Ich kann ihn zwar nur unter den beiden Referenzen unten im Internet finden, aber 'tortrix' ist Wickler und Teewickler sagt daher genausoviel aus wie der englische Name (der tea tortrix ist, wie ich vermute).

Hier die wissenschaftlichen Namen:

Homona coffearia (Nietner, 1861)
Capua coffearia (Nietner, 1861)
Homona fasciculana Walker, 1863
Homona fimbriana Walker, 1869
Homona menciana (Walker, 1863)
Godana simulana Walker, 1866
Homona socialis Meyrick, 1912
Tortrix coffearia (Nietner, 1861)



    Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
    Reference: http://www.cabicompendium.org/NamesLists/FC/Full/HOMOCO.htm
Martina Burkert
United States
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke - ich habe mich für Tee-Tortrix entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search