KudoZ home » English to German » Agriculture

air seeder cart

German translation: Airseeder / Grubbersämaschine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 May 18, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: air seeder cart
auch seed cart, irgendein Traktoranhänger, möglicherweise "Sähwagen"
Max Hessler
Local time: 08:57
German translation:Airseeder / Grubbersämaschine
Explanation:
Der Airseeder ist eine Zinken-Grubbersämaschine, welche bei einem Strichabstand von 25 cm ein Saatband (je nach dem verwendeten Schartyp) von ca.14 bis 17 cm erzeugt. Die Maschine ist nach dem Prinzip des "Straßenhobels" aufgebaut, d.h. bedingt durch die drei- ;vier- bzw. fünfbalkige Anordnung der Säschare und die Abstützung der Sämaschine durch Reifen vorn und hinten, wird eine planierähnliche Wirkung erzeugt, vorausgesetzt, die Bodenbearbeitung erfolgte vorher schräg zur Drillrichtung. Die konsequente Anwendung dieser Technologie in Verbindung mit speziell für den Airseeder geeigneter intelligenter Bodenbearbeitung führt nach mehreren Jahren zu signifikant ebenen Feldern.

Auch Airseeder scheint mir recht gebräuchlich!
Selected response from:

xxxakkord
Local time: 08:57
Grading comment
Airseeder (oder aber Sägrubber) scheint mir tatsächlich am treffendsten zu sein. Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Airseeder / Grubbersämaschinexxxakkord


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Airseeder / Grubbersämaschine


Explanation:
Der Airseeder ist eine Zinken-Grubbersämaschine, welche bei einem Strichabstand von 25 cm ein Saatband (je nach dem verwendeten Schartyp) von ca.14 bis 17 cm erzeugt. Die Maschine ist nach dem Prinzip des "Straßenhobels" aufgebaut, d.h. bedingt durch die drei- ;vier- bzw. fünfbalkige Anordnung der Säschare und die Abstützung der Sämaschine durch Reifen vorn und hinten, wird eine planierähnliche Wirkung erzeugt, vorausgesetzt, die Bodenbearbeitung erfolgte vorher schräg zur Drillrichtung. Die konsequente Anwendung dieser Technologie in Verbindung mit speziell für den Airseeder geeigneter intelligenter Bodenbearbeitung führt nach mehreren Jahren zu signifikant ebenen Feldern.

Auch Airseeder scheint mir recht gebräuchlich!


    Reference: http://www.airseeder.de/mais.htm
xxxakkord
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Airseeder (oder aber Sägrubber) scheint mir tatsächlich am treffendsten zu sein. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search