Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: scalping | "DO NOT USE biodegradable lubricants in the following equipment and/or operations: Any machine used for ***scalping procedures***."
Es handelt sich um einen bestimmten Mähvorgang bei Rasenmähern. "Skalpieren" halte ich nicht für besonders gelungen. |
| | | (Maehvorgaenge, die zu einem radikalen) Kurzschnitt (fuehren) | Explanation:
Wenn die Grashalme mit Kopfhaaren verglichen werden sollen, geht es meines Erachtens um die folgende Art Schnitt
Garten-Newsletter August 1/2003
... zu üppig gewachsen, sollten Sie ihm keinesfalls einen radikalen Kurzschnitt verpassen. ... Beim Rasenmähen kann man sich noch so viel Mühe geben, und trotzdem ...
www.schnaeppchennewsletter.de/garten2003/august3.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-24 09:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die Wolagri Rundballenpresse 100 Cut System ist mit 10 Schneidmessern für den Kurzschnitt ausgestattet. Die Messer sind gegen Fremdkörper gesichert und ...
www.binder-landtechnik.at/gruenland.html - 21k |
| Selected response from:
Sandy A Pirie
Local time: 16:47
| Grading comment In diesem Kontext schien mir das am passendsten, auch wenn "Kahlschnitt" auch stimmig ist. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   (Maehvorgaenge, die zu einem radikalen) Kurzschnitt (fuehren)
Explanation:
Wenn die Grashalme mit Kopfhaaren verglichen werden sollen, geht es meines Erachtens um die folgende Art Schnitt
Garten-Newsletter August 1/2003
... zu üppig gewachsen, sollten Sie ihm keinesfalls einen radikalen Kurzschnitt verpassen. ... Beim Rasenmähen kann man sich noch so viel Mühe geben, und trotzdem ...
www.schnaeppchennewsletter.de/garten2003/august3.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-24 09:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die Wolagri Rundballenpresse 100 Cut System ist mit 10 Schneidmessern für den Kurzschnitt ausgestattet. Die Messer sind gegen Fremdkörper gesichert und ...
www.binder-landtechnik.at/gruenland.html - 21k
| Sandy A Pirie
Local time: 16:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | In diesem Kontext schien mir das am passendsten, auch wenn "Kahlschnitt" auch stimmig ist. Merci. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
