English: descriptive listGerman translation: ausführliche Liste 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / tools | | English term or phrase: descriptive list | "The World Federation of Rose Societies has produced the most comprehensive, ***descriptive list***, but it has very little practical use for nurseries."
Gemeint ist ein Klassifizierungsschema für Rosen. In den online-Wörterbüchern habe diesen Ausdruck nicht gefunden, bei Google allerdings gibt es 137,000 Einträge.
Was unterscheidet eine "descriptive list" von einer schlichten "Liste" oder einem "Schema"? |
| | | ausführliche Liste | Explanation:
Es handelt sich zwar um umfamgreichste Liste mit den ausführlichsten Angaben, die sich allerdings für Gartenbaubetriebe als weniger praktisch herausgestellt hat
|
| Selected response from:
 Johanna Timm, PhD
Canada
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| Beschreibende Liste
Explanation:
oder auch: Erklärende Liste.
Enthält eben auch Beschreibungen bzw. Erklärungen zu den aufgelisteten Objekten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-19 14:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Vergleich hier Links zu einer "Liste" und einer "beschreibenden Liste"
http://www.bba.de/oekoland/staerk/staerk.htm
| | Notes to answerer
Asker: Danke!
Asker: Danke Peter, dann handelt es sich bei dem Schema hier gar nicht um eine beschreibende Liste, sondern nur um eine Liste.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: |
3 hrs confidence: |
| ausführliche Liste
Explanation:
Es handelt sich zwar um umfamgreichste Liste mit den ausführlichsten Angaben, die sich allerdings für Gartenbaubetriebe als weniger praktisch herausgestellt hat
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
