KudoZ home » English to German » Agriculture

pot bound or pot-bound

German translation: durchwurzelt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pot bound or pot-bound
German translation:	durchwurzelt
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Dec 20, 2005

English to German translations [PRO]
Agriculture / Gardening

English term or phrase: pot bound or pot-bound

Was damit gemeint ist, weiß ich genau. In Google gibt es eine Menge guter Beschreibungen, z. B.:
Pot-bound roots have outgrown their container and are starting to circle around
the inside or poke out the drainage holes in search of more growing room
www.plantea.com/repotting-houseplants.htm

Sooner or later a healthy, growing houseplant is going to out grow its pot,
causing multiple growing problems from the plants inability to hold water
gardening.about.com/od/houseplants/qt/PotBound.htm

Definition of pot bound. Search Terms:. Definition as written by mystic:. When a
plant has been in a pot too long and is all roots it needs to be repotted
davesgarden.com/terms/go/691/

Meine Frage ist: Gibt es im Deutschen einen ähnlich "knackigen" Ausdruck dafür wie im Englischen oder muß ich das umständlich umschreiben?

Meine Suche in online-Wörterbüchern blieb leider erfolglos, auch in KudoZ.com

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 17:47

durchwurzelt

Explanation:
kommt natürlich auf den Kontext an, ob dieser Ausdruck passt

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Der neue Topf sollte mindestens 2 cm größer sein als der alte. Ist er zu klein gewählt, kann nicht genug neue Erde eingefüllt werden und er ist nach kurzer Zeit wieder durchwurzelt."

http://www.wdr5.de/service/service_umwelt/271612.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-20 09:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

ein anderes Wort für pot-bound ist root-bound:

Könnten auch einfach 'rootbound' (zu sehr durchwurzelt) sein was dann evtl. auch auf einen mangel hinauslaufen könnte

http://forum.hanfburg.de/fhb/showthread.php?t=193912