Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: manure spreading quota | Examples of compulsory environmental legislation by the Government are:
- manure spreading quotas for agriculture,
- a limit on the emissions of harmful substances by a chemical plant. |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 17:47
|
| | Quote für den Einsatz von Stalldung in der Landwirtschaft (siehe Erklärung) | Explanation:
- Quote für den Einsatz von Stalldung in der Landwirtschaft
wenn der Einsatz von Viehdung gefördert werden soll (weil es besser ist für die Natur, organischen Dünger zu verwenden?)
oder aber
- Einschränkung des Einsatzes von Stalldung in der Landwirtschaft (falls der Boden oder das Grundwasser vor zu viel Mist geschützt werden müssen)
mE kann Quote (im Deutschen jedenfalls) bedeuten, dass eine Mindestmenge zum Einsatz kommt (z.B. Frauenquote, Behindertenquote etc.) oder aber auch, dass nicht mehr als eine bestimmte Menge zum Einsatz kommt.
You decide which one... |
| Selected response from:
Barbara Wiegel
United States
Local time: 11:47
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   Quote für den Einsatz von Stalldung in der Landwirtschaft (siehe Erklärung)
Explanation:
- Quote für den Einsatz von Stalldung in der Landwirtschaft
wenn der Einsatz von Viehdung gefördert werden soll (weil es besser ist für die Natur, organischen Dünger zu verwenden?)
oder aber
- Einschränkung des Einsatzes von Stalldung in der Landwirtschaft (falls der Boden oder das Grundwasser vor zu viel Mist geschützt werden müssen)
mE kann Quote (im Deutschen jedenfalls) bedeuten, dass eine Mindestmenge zum Einsatz kommt (z.B. Frauenquote, Behindertenquote etc.) oder aber auch, dass nicht mehr als eine bestimmte Menge zum Einsatz kommt.
You decide which one...
| Barbara Wiegel
United States
Local time: 11:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 22, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
