ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Agriculture

grain-elevator-dotted town

German translation: diese mit Getreidesilos/-speichern übersäte Stadt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grain-elevator-dotted town
German translation:diese mit Getreidesilos/-speichern übersäte Stadt
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Feb 6, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: grain-elevator-dotted town
Aus einem Artikel über Ethanol als der Kraftstoff der Zukunft:
BARRELS FROM BUSHELS
In Decatur, Ill., nobody is waiting around for the future; demand for ethanol from corn is booming right now.
This ***grain-elevator-dotted town*** is home to agribusiness giant Archer Daniels Midland, which makes it the capital of the old-school heavily subsidized U.S.
ethanol industry.
On a blustery January day, the air is thick with fog, sleet, and condensation from the corn mills on the 600-acre complex next to ADM's corporate office.
Outside the ethanol plant, the air smells like grape juice gone bad.
Inside, with its giant vats and fermentation towers, the biorefinery resembles a winery, but it's much noisier.
Kathi Stock
United States
Local time: 00:44
diese mit Getreidespeichern übersäte Stadt
Explanation:
Oder: "diese Stadt, die vol von G. ist"

Das was in den USA (laut Bild i. f.) als "grain elevator" bezeichnet wird, wird in D. wohl als "Getreidespeicher" bezeichnet.

http://www.saskschools.ca/~gregory/sask/elev.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-06 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

"in der sich überall Getreidespeicher erheben"
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 06:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diese mit Getreidespeichern übersäte Stadt
Ivo Lang


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diese mit Getreidespeichern übersäte Stadt


Explanation:
Oder: "diese Stadt, die vol von G. ist"

Das was in den USA (laut Bild i. f.) als "grain elevator" bezeichnet wird, wird in D. wohl als "Getreidespeicher" bezeichnet.

http://www.saskschools.ca/~gregory/sask/elev.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-06 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

"in der sich überall Getreidespeicher erheben"

Ivo Lang
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle: "übersäte" ist doch schön!
17 mins
  -> Any pun is unintentional!:-))

agree  Katrin Lueke
18 mins
  -> Danke.

agree  Ricki Farn
2 hrs

agree  Hans G. Liepert: oder 'Getreidesilos' (daher die Pünktchen von oben)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: