Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Gardening with roses | | English term or phrase: rustic work (hier) | "The taller varieties are also ideally suited to arches, ***rustic work*** etc.
Es geht um die Verwendung von Kletterrosen im Garten.
Ich wollte schon einfach "rustikale Klettergerüste" übersetzen, aber ein 7. Sinn ließ mich erst noch etwas Googlen, und da fand ich neben "Bossenwerk", was hier wohl nicht paßt, Folgendes, leider in Englisch:
"Rustic Work
- hugely popular, Victorian style of decorative and "architectural" design in which garden features were constructed in a rustic manner or using rustic materials such as unfinished wood, bark, reeds and even moss. It also refers to items that were made to look as if they had been made using these materials, such as cast iron garden seats which looked to be woven out of wood thinnings."
Scheint doch etwas Anspruchsvolleres zu sein als schlichte rustikale Klettergerüste.
Wer kennt sich aus? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 07:44
|
| | Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 22:44
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
