English to German translations [PRO] Marketing - Agriculture / Gardening with Roses
English term or phrase:custard yellow
Es geht um die Beschreibung der Farbe einer Rose im Katalog eines Rosenproduzenten:
"rich ***custard yellow*** paling to soft yellow"
Mir fällt nur "eiercremegelb" ein, gefällt mir aber gar nicht.
Die Kunst eines monochromen Gartens besteht darin, mit den verschiedenen Tönen einer Farbe zu spielen, damit es nicht langweilig wird. Hellgelb, zartgelb, vanillegelb, goldgelb: Die Palette an gelben Blüten ist riesig. Gekonnte Stilbrüche sind erlaubt und wirken belebend. Ein gelbes Staudenbeet, das eigentlich Lust auf Sommer machen soll, wirkt spannungslos wie ein Klecks zerlaufener Butter, wenn ein kräftiger Kontrast fehlt. Das tiefe Violett einer Clematis im Hintergrund bringt ein gelbes Beet erst zum Leuchten!
The translation workplace 
