German translation: Saatreihen, Aussaat, Bestand, Aussaatvariante, Saat ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
drilled crops
German translation:
Saatreihen, Aussaat, Bestand, Aussaatvariante, Saat ...
English to German translations [PRO] Science - Agriculture / Herbizide
English term or phrase:drilled crops
Es geht um die Zulassung eines Herbizids durch das britische Pesticides Safety Directorate. Es ist wiederholt von drilled crops oder auch drilling die Rede. Ich vermute, es geht um die Aussaat oder hängt damit zusammen.
Explanation: Hallo Karin, hier bräuchte man den Absatz als Kontext. Natürlich ist die ausgebrachte Saat gemeint. Was man aber sagt, hängt vom Gesamtkontext und eventuell vom Grad des Aufwuchses ab. Ein paar Beispiele:
"Selbst bei 8 km/h stehen bei diesen vier Geräten noch 78 bis 82 % der Pflanzen (drilled crops) standgenau." oder
"Bei letzteren werden die Unkräuter und Ernterückstände mit einem Herbizid gespritzt und die neue Saat (crops drilled) in die unbearbeiteten oberen Bodenschichten eingebracht wird."
Saatreihen, Aussaat, Bestand, Aussaatvariante, Saat ...
Explanation: Hallo Karin, hier bräuchte man den Absatz als Kontext. Natürlich ist die ausgebrachte Saat gemeint. Was man aber sagt, hängt vom Gesamtkontext und eventuell vom Grad des Aufwuchses ab. Ein paar Beispiele:
"Selbst bei 8 km/h stehen bei diesen vier Geräten noch 78 bis 82 % der Pflanzen (drilled crops) standgenau." oder
"Bei letzteren werden die Unkräuter und Ernterückstände mit einem Herbizid gespritzt und die neue Saat (crops drilled) in die unbearbeiteten oberen Bodenschichten eingebracht wird."
trans-agrar Germany Local time: 07:45 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment
Schwierig, hier die Punkte zu vergeben. Deine Antwort ist am umfassendsten. Vielen Dank aber an alle!
The translation workplace 
