KudoZ home » English to German » Agriculture

bread dust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Oct 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: bread dust
Text über ein afrikanisches Kleinunternehmen, das Futtermittel herstellt:

... [animal feed] prodcuts, made from a mixture of maize, cottonseed, bread dust, coconut cake and other ingredients, ....

Was ist "bread dust"?
Tobias Ernst
Germany
Local time: 16:46
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Brotpulver
Christine Lam
1GetreidedunstSchtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Brotpulver


Explanation:
könnte vielleicht passen, obwohl es nur zwei Treffer dafür gibt

als Tierfutter richtet sich der damit von Backwarenproduzenten erzielbare ...... 4.2.1 sowohl mit Brot als auch mit Brotpulver und Teigen aus der Brotfabrik ...
edocs.tu-berlin.de/diss/2001/martens_udo.pdf - Similar pages - Note this


[PDF] Jahresbericht 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat
gab, dass schon seit Jahren keine Tiermehle oder Tierfutter-Mischungen herstellt oder verar- ...... Brotpulver. 2,5% RRS. 4,3%. 3,18%. Erfüllt / 1,4 ...
www.kantonslabor-bs.ch/files/berichte/Jahresbericht2001.pdf

Christine Lam
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronikaNeuhold: "Rückbrot" oder "Brotpulver". Siehe http://edocs.tu-berlin.de/diss/2001/martens_udo.pdf
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Getreidedunst


Explanation:
Beim Blättern fiel mir einfach die Ähnlichkeit zu der kürzlich gestellten Frage http://www.proz.com/kudoz/2177587 (von DE nach FR) auf.

Ob es was bringt? Keine Ahnung...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2007-10-23 09:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dle-landau.bayern.de/verfahren/regen/arnbruck/mue...

sowie unter http://www.firmendb.de/branchenbuch/branche_51.21.php

"... Blutmehl für Futterzwecke; Bulben von Blumen und anderen Zierpflanzen; Dunst (Mahlmühlenerzeugnis); Dunst (Schälmühlenerzeugnis); Einzelfuttermittel für Nutztiere; Felderbsen; Fischmehl als Futtermittel; Fleischmehl für Futterzwecke;...""

Schtroumpf
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search