ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Agriculture

tonnes m

German translation: metrische Tonnen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tonnes m
German translation:metrische Tonnen
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Mar 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: tonnes m
Es geht um Weizen:

World stock
tonnes m
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 07:45
Tonnen m(etrisch)
Explanation:
es geht hier um metrische Tonnen

USDA Report:
Gestern gab die US Regierung ganz offiziell bekannt, dass die weltweiten Weizenlagerbestände weiterhin absinken und inzwischen ein 26 Jahres Tief erreicht haben.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-03-05 19:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry ... nach dem Absatz dann weiterlesen ... ;)
Selected response from:

sabertt
Local time: 07:45
Grading comment
Prima, danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Tonnen m(etrisch)
sabertt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Tonnen m(etrisch)


Explanation:
es geht hier um metrische Tonnen

USDA Report:
Gestern gab die US Regierung ganz offiziell bekannt, dass die weltweiten Weizenlagerbestände weiterhin absinken und inzwischen ein 26 Jahres Tief erreicht haben.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-03-05 19:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry ... nach dem Absatz dann weiterlesen ... ;)


    Reference: http://www.investor-verlag.de/archiv/rd/index.php?issue=4024
sabertt
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima, danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
15 mins
  -> Danke!

agree  BrigitteHilgner: Genau. Würde mich nicht wundern, wenn das auch schon irgendwo (mehr oder weniger unauffindbar) im Glossar stünde.
37 mins
  -> Wäre einfacher gewesen ;) Habe da auch nicht nachgesehen ...

agree  Rolf Kern: Ja, aber als "metrische Tonnen" schreiben, nicht "Tonnen m(etrisch)".
51 mins
  -> Ja, auf jeden Fall - danke!

agree  Nicole Schnell
2 hrs
  -> Danke Nicole!

agree  Hans G. Liepert
2 hrs
  -> Danke Hans!

agree  hazmatgerman: Im Ggs. zu tons = 1016 kg.
11 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: metrische Tonnen
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: