KudoZ home » English to German » Agriculture

allowance

German translation: Berücksichtigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance
German translation:Berücksichtigung
Entered by: Karin Hofmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Mar 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: allowance
Es geht um die Ausbringung von Herbiziden und die Anpflanzung von Folgesaaten: "Following the failure of a beet crop, only sugarbeet may be sown within 3 months of treatment. Due **allowance** must also be made for other products used in the herbicide programme." Wie ist hier allowance zu verstehen?
Karin Hofmann
Local time: 23:52
berücksichtigen
Explanation:
make allowance(s) for
take into consideration.
treat leniently on account of mitigating circumstances.



© Oxford University Press, 2004
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 23:52
Grading comment
Vielen Dank an alle und besonders an dich, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3berücksichtigen
David Seycek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
berücksichtigen


Explanation:
make allowance(s) for
take into consideration.
treat leniently on account of mitigating circumstances.



© Oxford University Press, 2004

David Seycek
Austria
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle und besonders an dich, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
46 mins
  -> Danke, Hans.

agree  Ingeborg Gowans
1 hr
  -> Danke, Ingeborg.

agree  Floriane-Dollat
383 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search