KudoZ home » English to German » Agriculture

Susceptible at up to indicated number of true-leaves or as stated. across or high

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Mar 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Susceptible at up to indicated number of true-leaves or as stated. across or high
Unkrautkontrolle in Rübensaaten. Aufzählung von Unkräutern z.B. "Common poppy, up to 10 cm (4*)**.
+++Susceptible at up to indicated number of true-leaves or as stated. ** across or high +++
Mit dem Satz von susceptible bis high komme ich nicht klar. Bin leider kein Landwirtschaftsexperte.
Karin Hofmann
Local time: 12:21
German translation:s. u.
Explanation:
Ich glaube, dass mit "as stated" ein Zahlenwert in mm gemeint ist, und dass across or high bedeutet, dass dieser Wert für die Breite oder die Höhe gilt.

z. B. Susceptible at 2 l/ha - up to 100 mm across / high

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-13 09:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die Quelle, aus der mein Zitat stammt:
www.headland-ag.co.uk/productview.php?doc=info_pdf&pid=66

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-13 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Beispiel:

Common field-speedwell Veronica persica S
Plants up to 50 mm across/high or before buds visible, whichever is the earliest
http://www.mauk.co.uk/include.asp?sec=41&con=456
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 12:21
Grading comment
Das hat mich auf den richtigen Weg gebracht. Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. u.
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
susceptible at up to indicated number of true-leaves or as stated. across or high
s. u.


Explanation:
Ich glaube, dass mit "as stated" ein Zahlenwert in mm gemeint ist, und dass across or high bedeutet, dass dieser Wert für die Breite oder die Höhe gilt.

z. B. Susceptible at 2 l/ha - up to 100 mm across / high

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-13 09:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die Quelle, aus der mein Zitat stammt:
www.headland-ag.co.uk/productview.php?doc=info_pdf&pid=66

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-13 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein Beispiel:

Common field-speedwell Veronica persica S
Plants up to 50 mm across/high or before buds visible, whichever is the earliest
http://www.mauk.co.uk/include.asp?sec=41&con=456

Gabriele Beckmann
France
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Das hat mich auf den richtigen Weg gebracht. Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSatzverständnis (s.u.) » Susceptible at up to indicated number of true-leaves or as stated. across or high


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search