Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / sugar beets | | English term or phrase: soil tare & crown tare | vgl. den englischen wikipedia artikel "sugar beet", wo steht
Reception
After harvesting, the beets are hauled to the factory. Delivery in the UK is by hauler or, for local farmers, by tractor and trailer. Railways and boats were once used in the UK, but no longer. Some beet was carried by rail in the Republic of Ireland, until the 2006 shutdown of sugar beet production in the country due to the end of subsidies.
Each load entering is weighed and sampled before tipping onto the reception area, typically a "flat pad" of concrete, where it is moved into large heaps. The beet sample is checked for
* soil tare - the amount of non beet delivered
* crown tare - the amount of low sugar beet delivered
* sugar content ("pol") - amount of sucrose in the crop
* nitrogen content - for recommending future fertilizer use to the farmer.
Bitte keine Begriffe "ausdenken", ich suche nach der exakten Bezeichnung, da ich eine Konferenz zu dem Thema dolmetsche! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 25, 2008 - Changes made by Sabine Jaeger: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
