KudoZ home » English to German » Agriculture

spark ignition heaters

German translation: Zündheizung / Funkenzündung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spark ignition heater
German translation:Zündheizung / Funkenzündung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Apr 27, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Heaters and heating systems
English term or phrase: spark ignition heaters
Hallo,

es geht in dem Text um Wärmestrahler, die in der Landwirtschaft in Ställen verwendet werden, damit das liebe Vieh nicht friert.

Ich bin mir bei der Übersetzung von 'spark ignition heater' nicht ganz sicher. Könnte es vielleicht mit 'Zündstrahler' oder so ähnlich übersetzt werden?

Vielen Dank für Ihre Hilfe
JanaB
Germany
Local time: 04:29
Zündheizung
Explanation:
Es gibt nur sehr wenige Googlies für "spark ignition heater", aber sehr viele für "Zündstrahler". Deshalb habe ich bei einigen der engl. Begriffe nachgehakt. Es scheint eher um Zündvorrichtungen zu gehen, nicht um Heizer/Strahler.
Die (wenigen) Fundstellen für "Zündheizung" geben ähnliche Erklärungen wir der engl. Begriff.
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 04:29
Grading comment
Ja, das macht Sinn :-) Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zündheizung
John Jory


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zündheizung


Explanation:
Es gibt nur sehr wenige Googlies für "spark ignition heater", aber sehr viele für "Zündstrahler". Deshalb habe ich bei einigen der engl. Begriffe nachgehakt. Es scheint eher um Zündvorrichtungen zu gehen, nicht um Heizer/Strahler.
Die (wenigen) Fundstellen für "Zündheizung" geben ähnliche Erklärungen wir der engl. Begriff.

John Jory
Germany
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Ja, das macht Sinn :-) Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erika Berrai-Flynn: Eine Zündheizung im Stall? Damit kann der Landwirt seine Viecher prima grillen.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSpark Ignition Heaters » spark ignition heaters
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/37432">John Jory's</a> old entry - "Spark Ignition Heater" » "Zündheizung / Funkenzündung"
Apr 27, 2008 - Changes made by John Jory:
Edited KOG entry<a href="/profile/578218">JanaB's</a> old entry - "Spark Ignition Heater" » "Zündheizung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search