Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: riding tiller | Es handelt sich hier um einen kleinen Traktor, (Aufsitztraktor), den ich zwar im Internet finde, aber leide keine deutsche Entsprechung dazu...
Kann mir jemand weiterhelfen?
Currently, its main range of products has grown to include diesel engines, walk-behind tractors, riding tillers, tractors, tractor implements, combine harvesters, and rice transplanters. |
|  Cornelia SchmidtKudoZ activityQuestions: 181 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 30
| | Local time: 07:45
|
| | Selected response from:
 Ansgar Knirim
Local time: 07:45
| Grading comment Vielen Dank, Ansgar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   kleiner Aufsitztraktor
Explanation:
Ich habe auch kein deutsches Wort gefunden, und so beschreibend würde ich den tiller deshalb nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-11 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
genauer gesagt, den "riding tiller", denn tiller allein hat noch andere Bedeutungen: (Acker)bauer, Pflüger lt. Langenscheidt
Reference: http://www.minsen.co.th/new/agri/agri_detail.php?id=1&type=K...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
