Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Untergrundpflege in Reithallen für Westernturniere | | English term or phrase: compaction rake | I also advised you that the success of this footing requires proper maintenance. Watering and dragging every 35-40 horses was recommended by me. I advised that the drags you had would not work properly and that special "compaction rakes" were needed.
You agreed to purchase two special drags, but I advised that four may be necessary to maintain five rings and warm up areas.
You did not purchase any drags but you told me that you were buying one drag from a local dealer. That drag did not work correctly.
Also, mit einem normalen Rechen/Harke ist dem tollen, extra nach ausgeklügelten Systemen gemischten Untergrund in der Reithalle nicht beizukommen, man braucht dafür speziele compaction rakes.
Mir ist die Dimension dieses Gerätes nicht klar, handelt es sich um ein einfaches handbetriebenes Gerät, einer speziellen Art von Rechen/Harke oder sprechen wir hier von größeren Dimensionen à la Planierschleppe o.ä.
TIA |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 07:45
|
| | Selected response from:
Katrin Lueke
Germany
Local time: 07:45
| Grading comment Danke Katrin, du hast mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
