Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: spike seeder | Zwei Arten von Sä-Geräten oder -Maschinen für Golfplätze:
- Disc seeder (vermutlich Rotationssäer)
- Spike seeder
Zu "spike seeder" gibt es Bilder bei Google, aber ich finde keine deutsche Bezeichnung dafür. |
| | | Sämaschine mit (kombinierter) Igelwalze | Explanation:
Eine eindeutige "einzig richtige" offiziellen Bezeichnung habe ich leider auch nicht finden können, aber den Bildern zufolge handelt es sich zunächst einmal um einen Säwagen mit Igelwalze, der das Saatgut in den Boden einarbeitet.
Aufgrund der genannten Flächen darf man, denke ich, getrost davon ausgehen, dass es in deinem Fall nicht um Hand-Säwagen sondern um motorbetriebene Sämaschinen geht.
Des weiteren haben solche Sämaschinen neben (bzw. hinter) besagter Igelwalze noch eine Glattwalze, die den Boden mit dem nun darin befindlichen Saatgut andrücken (geht aus der reinen Bezeichnung "spike seeder" allerdings nicht hervor).
Mein Vorschlag daher wie oben: "Sämaschine mit Igelwalze" oder etwas Ähnliches.
Liebe Grüße,
Ulrike |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 07:45
| Grading comment Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
