20:39 Aug 5, 2008 

Andere Möglichkeit: mit "power" ist "powered" gemeint. Dann haben wir:
"powered guide axle" = Angetriebene Führungsachse
"powered guide wheels" = Angetriebene Führungsräder

20:29 Aug 5, 2008 

Diese Begriffe sind m.E. technische Krüppelkontruktionen. Auftrag zurückweisen. Wir sind Übersetzer(innen) und keine Rätselrater(innen). Da gibt es keinen "korrekten Begriff".

18:56 Aug 5, 2008 

@Hans: Ich weiss, dass die "power(ed) axle" durchaus die Hinterachse sein kann; ich sage nur, dass die "guide/guiding axle" üblicherweise die Vorderachse ist. Wenn es sich um die Hinterachse handelt, müsste da eigentlich noch etwas stehen.

16:57 Aug 5, 2008 

Ich glaube kaum, dass das Referenzmaterial sehr zuverlässig ist. Mir scheint, es haben sich verschiedene Übersetzer an dem Begriff versucht, und jeder hat sich was einfallen lassen. Daher frage ich hier nach

16:15 Aug 5, 2008 

@Cetacea: Es gibt in der Landwirtschaft zahlreiche Fahrzeuge, die mit der Hinterachse gelenkt werden

16:05 Aug 5, 2008 

Und der Begriff "Leistungsantriebsräder" ist mir überhaupt noch nie untergekommen. "Antriebsräder" allein schon, aber Leistungsantriebsräder?

16:02 Aug 5, 2008 

Wie zuverlässig ist dieses Referenzmaterial? Soviel ich weiss, ist die guide (oder guiding) axle immer die Vorderachse, während die power (oder powered) axle die Antriebsachse ist. Somit hätten wir es hier mit einer Antriebsvorderachse zu tun.